미드, 영화 단골표현인 What do you say, word, call의 정확한 뉘앙스와 활용

미드, 영화 단골표현인 What do you say, word, call의 정확한 뉘앙스와 활용 평상시 막연하게 알고 있던 표현과 뉘앙스 정리해 볼 수 있는 유용한 시간입니다.

 What do you say, word, call의 정확한 뉘앙스와 활용

---

1) What do you say? 어떻게 생각해?
2) word 말, 약속
3) call 결정, 판단

 

1. What do you say? 어떻게 생각해? / 어때?-상대방 의견을 물어봄
    <미국식 발음: 유화 현상>
    What do you 와르유
    What did you 와리쥬
    What does 와러ㅈ
    
   Let's grab a beer. 맥주나 한잔 하자. 
   What do you say? 어때?

 

 *단독적으로 사용 가능
    I think it would be better to go with option A. What do you say?
    옵션 A로 하는게 더 나을 것 같은데 어떻게 생각해?
    
    *What do you say + 추가 문장이 오는 형태로도 사용.
    What do you say we give it a shot? 한번 시도해 보는게 어때?

   *give it a shot = give it a try : 한번 시도해보다 / 해보다

   So, what do you say we give it a try? 그러니 한번 시도해보는게 어때?
   What do you say we get a drink after work? 퇴근 후 술 한잔 어때?
    
    *be 동사 + obsessed with ~에 집착하다시피 무척 좋아하다

    What do you say we get a drink? 술한잔 어때?
    
    A: Donna, do you have a minute? Donna 잠깐 시간 돼요?
    B: Of course, Always. 그럼요. 언제든지요.
    
    *저 부르셨어요? You wanted to see me?

◈word 단어, 말, 약속
    - 그냥 말/대화일 수도 있고
    - 뭔가를 약속하는 말일 수도 있음

2-1. word 그냥 말
    Can I have a word (with you)? 잠시 말/대화 좀 할 수 있을까?

  *(Technically) 따지고 보면 '잠깐 말 좀 할 수 있을까'를 물어볼때는 Can I 보단 May I가 더 정확한 표현입니다.
  - can은 theoretical possibility (이론적인 가능성)
  - may는 factual possibility (사실적인 가능성): 허락의 느낌이 강한 may
    
    구슬: Can I go to the bathroom?
    선생님: Yes, you can, but you may not.
→ 다리가 있으니 화장실을 갈 수는 있지만, 내가 허락하지 않을지도 몰라.
    
    May I have a word (with you)?
    May I have a word with you in private? 잠깐 따로 얘기 좀 할 수 있을까?

 

2-2. word (약속을 보장하는)말/약속
    Keep your word. 네가 한 말/약속 지켜.
    I'll keep my word. 제가 한 말/약속 지킬게요.
    
    I'll keep my word, okay?
    You gave me your word! 약속 했잖아!
    
    Pam, you gave me your word.
    
3. call 전화, 결정/판단
    It's your call. 그건 네가 결정해.
    It's my call. 그런 내가 결정해야 돼.
    
    I'm sorry, but it's not my call. 죄송하지만 제가 결정할 부분이 아닙니다.
    
    A: Who would you fire? 자네라면 누구를 해고할건가?
    B: Not my call. 제가 결정할 부분이 아닌걸요.
    
    I am sorry but I'm not in a position to make that decision. 

    그런 결정을 내릴 입장/상황/처지가 아닙니다.