You beat me to it 네가 먼저 했네 영어로 “You beat me to it”은 누군가가 자신보다 먼저 어떤 일을 했을 때 사용되는 표현입니다. 한국어로는 “너가 먼저 해버렸네”, “내가 하려고 했는데 먼저 했네” 정도로 해석할 수 있습니다. 이 표현은 일상 대화에서 가볍게 경쟁하거나, 예상보다 빨리 상대방이 행동했을 때 자연스럽게 사용됩니다.
“Beat”는 “이기다”, “앞서다”라는 뜻을 가지고 있으며, “to it”은 특정한 행동이나 목표를 가리킵니다. 따라서 “You beat me to it”은 “네가 나보다 먼저 그 일을 해버렸다”는 의미가 됩니다. 이 표현은 스포츠나 경쟁 상황뿐만 아니라 일상생활에서도 누군가가 먼저 어떤 일을 했을 때 사용됩니다.
2. 예문
I was just about to call you, but you beat me to it. (막 너한테 전화하려던 참이었는데, 네가 먼저 했네.)
Oh, you already ordered food? I was going to do that! You beat me to it. (오, 너 벌써 음식 주문했어? 나 하려고 했는데! 먼저 해버렸네.)
He beat me to the last piece of cake. (그가 나보다 먼저 마지막 케이크 조각을 가져갔다.)
3. “You beat me to it”의 활용
이 표현은 상대방이 자신보다 먼저 행동했을 때 가볍게 말할 수 있는 표현으로, 긍정적인 상황에서도, 약간 아쉬운 상황에서도 사용될 수 있습니다.
같은 생각을 했을 때 예: “I was going to suggest that idea, but you beat me to it!” (나도 그 아이디어를 제안하려고 했는데, 네가 먼저 했네!)
음식이나 자리 차지 등에서 예: “I wanted the last donut, but you beat me to it.” (마지막 도넛 먹고 싶었는데, 네가 먼저 먹었네.)
빠르게 일을 처리했을 때 예: “I was about to email the boss, but you beat me to it.” (상사한테 이메일 보내려던 참이었는데, 네가 먼저 보냈네.)
4. “You beat me to it”의 비슷한 표현들
Too late, I already did it: “이미 내가 했어!”라는 의미로, 가볍게 말할 수 있습니다. 예: “You were going to wash the dishes? Too late, I already did it!” (설거지하려고 했어? 늦었어, 내가 이미 했어!)
I was just about to do that: 막 하려던 참이었다는 뜻으로 사용됩니다. 예: “I was just about to send that email!” (나도 방금 그 이메일 보내려던 참이었어!)
Great minds think alike: “우린 생각이 같네”라는 의미로, 같은 생각을 했을 때 사용됩니다. 예: “Oh, you were going to say that too? Great minds think alike!” (오, 너도 그 말 하려던 참이었어? 우린 생각이 비슷하네!)
5. 영어 회화에서의 활용
A: “I was about to make coffee.” B: “Oh, I already made some! You beat me to it.” (A: 막 커피 만들려던 참이었어. B: 오, 내가 이미 만들었어! 네가 먼저 했네.)
A: “I was going to tell you the news!” B: “Well, you beat me to it. I just heard from someone else.” (A: 너한테 소식 전하려고 했는데! B: 네가 먼저 했네. 나 방금 다른 사람한테 들었어.)
6. 사용 시 주의점
“You beat me to it”은 친근한 분위기에서 사용되며, 가벼운 농담이나 아쉬움을 표현할 때 적절합니다.
경쟁적인 상황에서 사용할 수도 있지만, 너무 심각한 톤으로 말하면 상대방이 불편할 수 있으니 주의해야 합니다.
7. 유의어 및 관련 표현
Too late, I already did it
I was just about to do that
Great minds think alike
You got there first
Oh, you were faster than me!
8. 마무리
“You beat me to it”은 상대방이 자신보다 먼저 어떤 일을 했을 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다. 긍정적이고 유쾌한 상황에서 많이 사용되며, 가볍게 경쟁하는 듯한 뉘앙스를 전달할 수 있습니다. 일상 회화에서 유용하게 활용할 수 있는 표현이므로 익숙해지도록 연습해보세요!