We’ll get through this는 위로와 연대를 담는 영어 표현으로, 함께 이겨내겠다는 뜻을 전합니다. 이 글은 직역·의역, 톤에 따른 뉘앙스, 상황별 사용(친구·팀·심리적 위기·공식 메시지), 안전한 대체표현과 실전 예문 및 연습 루틴을 학습자 관점에서 정리해 바로 써먹을 수 있게 도와줍니다.
실제로 제가… 친구가 힘든 시기를 겪었을 때 “We’ll get through this”라고 말했더니 상대가 한숨을 놓고 울음을 그쳤습니다. 이 문장은 직역하면 ‘우리는 이것을 함께 통과할 것이다’지만 자연스러운 한국어로는 “같이 이겨내자”, “우리 함께 해낼 거야”처럼 번역됩니다. 단순한 위로를 넘어 연대와 앞으로의 행동(함께 노력하자)을 암시합니다.
핵심 포인트: 주어 we’ll(we will)이 포함되어 ‘나 혼자가 아니라 우리’라는 믿음을 준다는 점이 중요합니다. 상대에게 심리적 안정과 희망을 주고 싶을 때 가장 유용한 표현입니다.
실제로 제가… 직장에서 프로젝트 지연을 보고했을 때 팀장이 이메일에 “We’ll get through this”라고 쓴 적이 있는데, 당시엔 격식적 위로처럼 느껴져 별반 위안이 되지 않았습니다. 반면 개인적으로 전화로 같은 말을 전하면 진심으로 다가옵니다. 즉, 말의 전달 방식(대면/전화/문자/이메일)과 억양이 ‘진심’과 ‘형식’을 나눕니다.
팁: 진심을 담으려면 구체적 행동(도움 방식)을 덧붙이세요. 예: “We’ll get through this — I’ll help with X”는 단순 위로보다 신뢰를 줍니다. 형식적 상황에서는 보다 중립적 표현(We will address this issue)을 쓰는 편이 안전합니다.
실제로 제가… 위기시 리더로서 팀에게 메시지를 보낼 때 “We’ll get through this”에 구체적 단계를 붙였습니다: “We’ll get through this — first, we’ll stabilize X; second, we’ll…”. 이처럼 패턴을 확장하면 단지 감정적 위로를 넘어서 실행계획을 전달할 수 있습니다. 자주 쓰이는 확장 패턴은 “We’ll get through this together”, “We’ll get through this one step at a time”, “We will get through this with patience and effort” 등입니다.
문법 포인트: ‘we’ll’은 will의 축약형이며 미래 의지/결정의 의미를 담습니다. 콜로케이션으로는 ‘together’, ‘step by step’, ‘with support’, ‘get through a crisis’ 등이 함께 자주 등장합니다. 연습 시에는 ‘We will + 동사구’ 형태로 다양한 목적어와 결합해 보세요.
실제로 제가… 가족 문제로 힘들어하는 친구에게 “We’ll get through this”라고 말하면서 작은 실천(매주 한 번 연락하기)을 약속했더니 친구가 훨씬 안정감을 느꼈습니다. 친구 사이에선 공감+행동 약속이 핵심입니다. 팀 리더는 계획을 함께 제시해 불안감을 줄이고, 심리적 위기 상황에서는 전문 도움을 권하는 문장을 병기해야 합니다.
상황별 권장형: – 친구: “We’ll get through this — I’ll check in daily.” – 팀: “We’ll get through this; here’s the plan.” – 상담/위기: “We’ll get through this, and you might consider talking to a professional.” – 공식 메시지: “We will get through this as an organization” (구체 조치 추가 권장)
실제로 제가… 위로를 할 때 단순 문장만 던져 놓고 떠났다가 상대가 ‘빈말’로 느껴 상처받은 적이 있어, 이후로는 항상 행동 약속이나 구체적 도움을 함께 말합니다. 대체표현으로는 “We will get through this together”, “We’ll overcome this”, “We’ll make it through” 등이 있고, 공식형으로는 “We will address this issue”처럼 구체적 목표로 바꾸면 더 신뢰받습니다.
연습 루틴: (1) 기본 문장 5번 소리내기 (진심·중립·공식 톤으로 바꿔 연습) (2) 뒤에 붙일 구체적 행동(예: I’ll call you tomorrow)을 5개씩 준비 (3) 실제 상황 시 역할극으로 적용해보기. 이 루틴은 단순 위로를 행동 약속으로 연결하는 연습에 좋습니다.
A. 상대가 어려움을 겪을 때(개인적·집단적) 연대감을 주고 싶을 때 사용하세요. 단, 문맥과 매체(전화, 대면, 이메일)에 따라 진심을 보강하는 문장(행동 약속)을 함께 덧붙이는 것이 좋습니다.
A. 내부 공지나 팀 메시지에서 사용 가능하지만, 공식 문서에서는 “We will address this issue”처럼 구체적 조치 언급을 병기하는 편이 전문적으로 들립니다.
A. 단순 위로보다 전문적 도움을 권유해야 합니다. 예: “We’ll get through this, and you might consider speaking with a counselor” 같은 문장을 추가하세요.
A. “We will make it through this”, “We will overcome this”, “We’ll get through it together”, “We’ll handle this together” 등이 상황별로 자연스럽습니다.
A. “Don’t worry — we’ll get through this together. I’ll help with X.” (X에 구체적 행동 넣기) 이 한 문장은 위로+연대+행동 약속을 모두 담아 실전에서 효과적입니다.
세청이 2026년 3월 5일부터 운영한 국세 체납관리단이 80일 만에 체납 세금 99억 7,700만 원을 현실적으로…
경원선 셔틀열차가 2027년 하반기에 도입될 예정입니다. 최대 42분에 달하던 배차 간격이 대폭 단축돼 승객들의 불편이…
백악관 UFC 대회가 6월 14일 80세 트럼프 생일을 맞아 열립니다. UFC가 전액을 부담해 미국 세금은…
범죄도시5 김재영이 마동석과 제치고 새로운 빌런으로 등장했다고 5월 27일 발표됐다. 이번 발표는 에이비오엔터테인먼트가 마동석, 김재영,…
삼전닉스 etf 출시가 2026년 5월 27일에 확정되면서 시장에 18종의 상장지수펀드가 동시 상장되었다. 이 상품들은 삼성전자와…
삼전닉스 etf 출시가 2026년 5월 27일에 확정되면서 시장에 18종의 상장지수펀드가 동시 상장되었다. 이 상품들은 삼성전자와…