아이를 돌보다가 누군가 규칙을 어기려 하자 “Not on my watch”이라고 말한 적이 있습니다. 직역하면 ‘내가 지키는 시계(시간) 동안엔 안 된다’지만 자연스러운 한국어 의역은 “내가 있는 동안엔 절대 안 돼”, “내가 지켜보는 한 허용하지 않겠다”입니다. 핵심은 ‘화자에게 책임·권한이 있다’는 전제입니다.
실제로 제가… 회사에서 부적절한 행동이 감지되자 가볍게 “Not on my watch”라 했더니 동료들은 웃으면서 분위기가 정리됐습니다. 이 표현은 보호의지(아이·팀 보호), 권한의 선언(내 책임 범위), 또는 유머 섞인 경고로 쓰입니다. 억양에 따라 단호하거나 장난스럽게 들립니다. 단어 선택과 상황에 따라 무게감이 바뀌므로 주의하세요.
실제로 제가… 영어 드라마에서 이 표현을 자주 들어 의미를 익힌 뒤 팀 회의에서 직접 써봤습니다. 구조는 간단한 구어체 구문으로, 주어 생략 상태의 명령/선언문처럼 사용됩니다. 변형으로는 “Not while I’m here”, “Not on my watch, buddy”, “That won’t happen on my watch” 등이 있습니다. 공식 문서에선 비격식적이라 권장되지 않지만, 연설·구어 상황에서 강한 어조로 효과적입니다.
실전 팁: 공적 맥락에서는 “I will not allow that while I am responsible”처럼 더 포멀한 문장으로 바꾸세요. 강조를 원하면 “absolutely not on my watch”처럼 부사 추가가 가능합니다.
실제로 제가… 야간 경비를 도우며 한 번은 술에 취한 사람이 문제를 일으킬 조짐을 보였고, 저는 단호히 “Not on my watch”라 말해 상황을 빠르게 수습했습니다. 가정에서는 부모가 아이를 보호할 때, 직장에서는 관리자·팀 리더가 규칙 위반을 막을 때, 보안·긴급 상황에서는 책임자의 경고로 자연스럽게 쓰입니다. 공적 상황에서는 문장을 부드럽게 바꿔 쓰는 것이 안전합니다.
실제로 제가… 권위적으로 들려 갈등을 만든 적이 있어 그 뒤로는 상황에 따라 부드러운 대체문장을 먼저 고려합니다. 주의할 점은 이 표현이 때로는 공격적으로 들릴 수 있다는 것. 대체표현으로는 “I won’t allow that while I’m responsible”, “I can’t let that happen”, “That’s not acceptable here” 등이 있습니다. 연습 루틴: (1) 상황 10개 선정 → (2) 원문/완곡형 각각 말하기 → (3) 억양(단호/유머) 녹음 비교 → (4) 실제 대화에서 피드백 받기.
A. 친한 사이에서는 유머나 장난 섞인 경고로 자연스럽지만, 상대가 불편해할 수 있는 상황에서는 주의하세요.
A. 직장에서 직접 사용하면 권위적·명령적으로 들릴 수 있으니, “I will not allow that while I’m responsible”처럼 포멀하게 바꾸는 것이 좋습니다.
A. “Not under my supervision”, “I won’t allow that”, “That won’t happen on my watch” 등이 있으며, 상황에 맞게 선택하세요.
A. 단호함: 낮고 짧게. 보호적·부드러움: 낮고 길게. 농담: 밝고 리드미컬하게. 각각 녹음해 비교해 보세요.
A. “That won’t happen on my watch.” — 간결하고 쓰기 쉬운 실전 문장입니다.
고용노동부가 운영하는 정부위원회들이 2026년 3분기에 어떤 일을 했는지 주요 활동 내역이 세상에 공개되었어요. 단순히 회의록을…
주말에 남양주가볼만한곳을 검색하면 물의정원부터 수종사까지 후보가 끝없이 나오죠. 그런데 이름난 명소를 모두 하루에 넣으면 차에서…
오늘, 10월 14일 수요일 저녁 6시 30분, 잠실야구장에서 2026년 가을야구의 커튼이 오른다. 정규시즌을 지배했던 KT…