It’s just a formality 그냥 형식적인 거야

It’s just a formality 우리가 대화를 하면서 자주 쓰는 “그냥 형식적인거야” 라는 표현이 있습니다. 원어민도 이런 말을 자주하는데요~ 이런 표현들을 함께 배워봅니다!

It’s just a formality 그냥 형식적인 거야

1. vice versa: 앞 문장 내용과 반대도 마찬가지

I am sure I have a lot to learn from you and vice versa.

서로에게 배울 점이 많다는 것을 확신한다.

ex1

Maybe I can teach you a few things.

And vice versa.

제가 이것 저것 가르쳐 드릴 수 있을지도 모르죠.

반대로 제가 가르쳐드릴 점이 있을지도 모르고요.

ex2

We’re on good terms.

I respect her, and vice versa.

ex3

I am helping with the transition, so whenever I’m not with a client, I am with her, and vice versa.

내가 인수 인계를 도와주고 있는데, 내가 손님이랑 없을 때는 그녀와 있고, 그녀도 마찬가지이다.

ex4

What works for me might not work for her and vice versa.

제게 효과 있는게 그녀에겐 효과가 없을 수도 있고요, 그녀에게 효과가 있는게 제겐 효과가 없을수도 있죠

2. It’s just a formality. 그냥 형식적인거야

ex1

Relax. It’s just formality. 긴장풀어, 그냥 형식적인거야

ex2

I don’t know, I guess I didn’t think it through. 

It’s just a formality. 잘 모르겠어, 뭐 충분히 생각해보진 않은 것 같아,

그건 그냥 형식적인거야

ex3

I need you to fill this out for me.

It’s just a formality.

ex4

Today, we wanna do a performance review.

Sounds serious.

Oh no, it’s just a formality.

ex5

I would very much like your blessing.

Sorry, I’ve got several concerns. I am not on board.

You realize this is just a formality.

아버님이 허락해주시면 정말 좋겠어요.

미안하지만 염려되는 게 많아 허락하지 못한다.

이거 그냥 형식적인거 아시죠?

3. Don’t dwell on it.(특히 상처되는 말/행동을 곱씹으며) 마음에 담아 두지마/자꾸 생각하지마

ex1
Let’s not dwell on it. We need to learn from our mistakes and move on.

ex2)

There’s no point in dwelling on your loss. 

ex4)

Let’s not dwell on the past.

ex5)

Just let it go.

ex6)
I’m willing to let that go because you’re hurting. and don’t take it out on me.

ex7)

Don’t let it ruin your day. 그것 때문에 하루 종일 기분 나쁠 필요 없잖아.

4. Now is not the time. 지금은 그럴 때가 아니야

ex1

Now is not the time

I’ve got bigger fish to fry.

지금은 그걸 할 때가 아니야, 처리해야 할 더 중요한 일이 있어 

ex2

Now is not the time for distraction.

지금은 다른거에 정신 팔릴 때가 아니야

ex3)

Now is not the time to point fingers.

지금은 누구를 탓할 때가 아닙니다.

Whatever it is, it’s gonna have to wait.

This timing couldn’t be worse.

Is this really a priority?

It’s about time.  때가 되었지

#적용할 포인트

I’ve got bigger fish to fry.

Don’t dwell on it.

Do not let it ruin your day.

It’s a just formailty.

Now is not time to eat.

I can teach you few things and vice versa.