away from’ vs ‘apart from’ 차이 한눈에 정리!

away from’ vs ‘apart from’ 차이 한눈에 정리! 영어 공부를 하다 보면 “이 표현이랑 저 표현이 뭐가 달라?” 싶은 순간이 많습니다. 특히 away from과 apart from은 학생들이 가장 많이 혼동하는 표현 중 하나예요. 둘 다 ‘~로부터 떨어져’라고 해석되지만, 실제 의미는 꽤 다릅니다. 이번 글에서는 두 표현의 차이를 예문과 함께 확실히 정리해볼게요! 💬

away from’ vs ‘apart from’ 차이 한눈에 정리! 

1️⃣ away from의 기본 의미와 쓰임

먼저 away from은 ‘물리적으로 떨어지는’ 움직임을 나타냅니다. 즉, 내가 있던 곳에서 실제로 멀어지는 것을 표현하죠. 주로 run, move, walk, turn, get 같은 동작 동사와 함께 쓰입니다.

예문
🏃‍♀️ She ran away from home when she was sixteen. (그녀는 16살 때 집에서 도망쳤다.)
🚶‍♂️ Please step away from the door. (문에서 떨어지세요.)
🌳 We’re looking for a house away from the city center. (우리는 시내 중심에서 떨어진 집을 찾고 있습니다.)

실제로 제가 유학 중일 때, “I need to get away from the noise.”라는 말을 자주 들었어요. 친구가 스트레스를 받을 때마다 ‘시끄러운 곳에서 벗어나고 싶다’는 의미로 썼죠. 이렇게 away from은 ‘벗어나고 싶다’는 감정적인 거리감을 나타낼 때도 자연스럽습니다.

2️⃣ apart from의 기본 의미와 쓰임

apart from은 물리적인 거리보다는 ‘전체 중에서 하나를 분리’하는 개념입니다. 그래서 ‘~을 제외하고’ 또는 ‘~이외에도’라는 두 가지 뜻으로 쓰입니다.

예문
🏠 He owns the whole village, apart from this house. (이 집을 제외하고 그는 마을 전체를 소유하고 있다.)
💬 Apart from English, she also speaks French. (영어 외에도 그녀는 프랑스어를 한다.)
🏨 Facilities that set the hotel apart from others include free Wi-Fi and a rooftop bar. (그 호텔을 다른 곳과 차별화시키는 시설은 무료 와이파이와 루프탑 바다.)

제가 호텔 리뷰를 쓸 때, “This small café really stands apart from others.”라고 썼던 적이 있어요. 단순히 ‘제외된’ 게 아니라 ‘특별하게 돋보인다’는 뜻으로 자연스럽게 쓰인 거죠. 이런 식으로 apart from은 비교와 차이를 강조할 때 정말 유용한 표현이에요.

3️⃣ 비교표로 보는 두 표현의 차이

4️⃣ 비슷한 표현들과의 비교

많이 혼동하는 표현으로 except for와 besides도 있어요. apart from과 비교해보면 다음과 같습니다.

• except for: 완전히 제외 – “~을 빼고” (부정적 뉘앙스)
• besides: 추가 – “~외에도” (긍정적 뉘앙스)
• apart from: 상황에 따라 ‘제외’ 혹은 ‘추가’ 둘 다 가능

예문으로 보면 훨씬 명확하죠!
– Apart from English, she speaks French. (영어 외에도)
– Except for English, she speaks no other language. (영어를 제외하면 아무 언어도 못한다.)

5️⃣ 정리 및 학습 팁

정리하자면, away from은 실제 공간에서 멀어지는 물리적 거리감을, apart from은 전체 중 하나를 분리하거나 차별화할 때 쓰입니다. 두 표현 모두 감정적·추상적 거리감을 표현할 수도 있죠.

실제로 제가 회화 수업을 할 때, 학생들이 “I’m away from home”을 ‘집을 떠났다’가 아닌 ‘가족과 멀어졌다’로 오해하는 경우가 많았어요. 문맥에 따라 감정적 의미도 포함될 수 있기에 문장 전체를 보고 해석하는 습관이 중요합니다.

💬 작은 팁 하나!
– 물리적 거리 → away from
– 비교나 제외 → apart from

📘 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. apart from과 except for의 차이는?
→ except for는 ‘완전히 제외’, apart from은 ‘제외 또는 추가’ 둘 다 가능합니다.

Q2. away from은 감정적인 거리에도 쓸 수 있나요?
→ 네, “I need to get away from people.”처럼 ‘잠시 벗어나고 싶다’는 의미로 쓸 수 있어요.

Q3. apart from은 문두에 써도 되나요?
→ 가능합니다! “Apart from that, everything is fine.” 처럼 문두 연결어로 자주 쓰입니다.

Q4. 두 표현 모두 동사 뒤에 오나요?
→ away from은 동사와 자주 연결되고, apart from은 문장 내 명사 앞에 오는 경우가 많습니다.

Q5. 실제 회화에서는 어떤 게 더 자주 쓰이나요?
→ 회화에서는 away from이 훨씬 자주 쓰입니다. apart from은 문어적이고 격식 있는 느낌이에요.

away from, apart from, 영어 전치사, except for, besides, 영어 표현 차이, 영어 문법, 회화 영어, 영어 학습, preposition

2025.04.05 – [언어/영어] – Gut feeling 직감적으로 영어로