tell me about it! 내 말이 그 말이야 영어로 표현하기

"Tell me about it!"는 "내 말이 그 말이야!"라는 뜻으로, 상대방의 말이나 감정에 강하게 공감할 때 사용하는 영어 표현입니다. 이 표현은 상대방이 이미 이야기한 내용에 대해 동의하거나 같은 경험을 했음을 강조할 때 주로 쓰입니다.

tell me about it! 내 말이 그 말이야 영어로 표현하기

tell me about it! 내 말이 그 말이야 영어로 표현하기

1. Tell Me About It의 기본 의미

"Tell me about it!"는 직역하면 "그거에 대해 말해줘!"라는 뜻이지만, 실제로는 "맞아, 나도 알아!" 또는 "정말 그래!"라는 공감과 동의를 표현합니다. 특히 누군가 어려움이나 불평을 이야기할 때 자주 사용됩니다.

예문

• This weather is so exhausting. Tell me about it! I can’t stand the heat anymore.
  (이 날씨 진짜 지친다. 내 말이 그 말이야! 더 이상 더위를 참을 수 없어.)
• Commuting to work takes forever. Tell me about it! Traffic is the worst.
  (출퇴근하는 데 시간이 엄청 걸려. 내 말이 그 말이야! 교통 체증 진짜 최악이야.)
• I’m so tired from all these meetings. Tell me about it! It’s been a long day.
  (이 회의들 때문에 너무 피곤해. 내 말이 그 말이야! 진짜 긴 하루였어.)

2. 다양한 상황에서의 활용

https://youtube.com/shorts/In2rwUGFIFM?feature=share

 

• 불평에 공감: 상대방이 어려움이나 불편함을 이야기할 때.
  예: Life as a student is so stressful. Tell me about it!
  (학생으로 사는 게 너무 스트레스야. 내 말이 그 말이야!)
• 긍정적인 경험에 공감: 상대방의 긍정적인 경험에 동의하거나 공감할 때.
  예: That movie was incredible! Tell me about it!
  (그 영화 정말 대단했어! 내 말이 그 말이야!)
• 일상적인 동의: 친구나 동료와의 가벼운 대화에서.
  예: Mondays are the worst. Tell me about it!
  (월요일이 제일 최악이야. 내 말이 그 말이야!)

3. 비슷한 표현과 비교

• You’re telling me: "맞아, 네 말이 맞아"라는 뜻으로 비슷하게 사용.
  예: It’s so hard to find good parking these days. You’re telling me!
  (요즘 좋은 주차 자리 찾는 게 너무 힘들어. 맞아, 네 말이 맞아!)
• I know, right?: "그치?"라는 뜻으로, 가볍게 동의하거나 공감할 때 사용.
  예: This coffee is amazing. I know, right?
  (이 커피 정말 맛있다. 그치?)
• Exactly: "정확히 그래"라는 뜻으로, 짧고 간결하게 동의.
  예: He’s so annoying sometimes. Exactly!
  (그는 가끔 너무 짜증나. 정확히 그래!)

4. 영어 회화에서의 활용

A: I’m so done with this heat.
B: Tell me about it! Summer can’t end soon enough.
(A: 이 더위 진짜 질렸어.
B: 내 말이 그 말이야! 여름이 빨리 끝났으면 좋겠어.)

A: My boss keeps giving me extra work.
B: Tell me about it! I’m in the same boat.
(A: 내 상사는 자꾸 나한테 일을 더 줘.
B: 내 말이 그 말이야! 나도 같은 처지야.)

5. 사용 시 주의점

• "Tell me about it!"는 비공식적인 대화에서 사용되며, 주로 친구나 동료 간의 대화에 적합합니다.
• 상대방의 말에 충분히 공감하거나 같은 경험을 했을 때 사용하는 것이 자연스럽습니다.

6. 유의어 및 관련 표현

• You’re telling me
• I know, right?
• Exactly
• Preach
• Couldn’t agree more

7. 마무리

"Tell me about it!"는 상대방의 말에 공감하고 동의할 때 간단하고 캐주얼하게 사용할 수 있는 표현입니다. 일상 대화에서 자주 사용되며, 상황에 따라 유머러스하게도 활용할 수 있습니다. 다음에 친구가 불평을 하거나 같은 경험을 이야기할 때 "Tell me about it!"으로 자연스럽게 답해 보세요!

2025.01.02 - [언어/영어] - in the middle of ~도중에/~중간에 영어로 표현하기