Take your time 천천히 해 ~ 영어로! l “Take your time”는 “천천히 하세요”, “서두르지 않아도 돼요”라는 뜻으로, 상대방에게 여유를 가지고 천천히 하도록 격려하거나 재촉하지 않겠다는 의미를 전달하는 영어 표현입니다. 주로 상대방이 긴장하거나 급하게 행동하지 않도록 배려하는 맥락에서 사용됩니다.
결정이 필요한 상황: 상대방이 중요한 결정을 내릴 때. 예: Take your time with the job offer. It’s an important decision. (직업 제안에 대해 천천히 생각해 보세요. 중요한 결정이니까요.)
일상적인 대화: 상대방이 느긋하게 행동할 수 있도록 배려할 때. 예: Take your time and enjoy the meal. (천천히 드시고 식사를 즐기세요.)
긴급하지 않은 작업: 서두르지 않고 처리할 수 있음을 알릴 때. 예: There’s no deadline, so take your time with the report. (마감일이 없으니 보고서를 천천히 작성하세요.)
3. 비슷한 표현과 비교
No rush: “서두르지 마세요”라는 뜻으로, 상황의 여유를 강조. 예: No rush, take all the time you need. (서두르지 마세요, 필요한 만큼 시간을 쓰세요.)
At your own pace: “자신의 속도대로”라는 뜻으로, 개인의 편안함을 강조. 예: Learn this at your own pace. (이걸 당신의 속도대로 배우세요.)
Don’t hurry: “서두르지 마세요”라는 뜻으로, 재촉하지 않음을 나타냄. 예: Don’t hurry; you’ll get there on time. (서두르지 마세요, 제시간에 도착할 거예요.)
4. 영어 회화에서의 활용
A: Sorry, I’m taking so long. B: It’s okay. Take your time. (A: 미안해요, 제가 오래 걸리네요. B: 괜찮아요. 천천히 하세요.)
A: Do you need me to hurry with this? B: No, take your time. There’s no rush. (A: 제가 이걸 서둘러야 하나요? B: 아니요, 천천히 하세요. 서두를 필요 없어요.)
5. 사용 시 주의점
“Take your time”은 비공식적이고 캐주얼한 대화에서 주로 사용됩니다.
상대방이 정말로 여유를 가져도 되는 상황에서 사용하는 것이 적합합니다.
6. 유의어 및 관련 표현
No rush
At your own pace
Don’t hurry
Take it easy
There’s no hurry
7. 마무리
“Take your time”은 상대방에게 여유를 가지도록 배려하고, 재촉하지 않겠다는 뜻을 전달하는 데 매우 유용한 표현입니다. 일상 대화나 업무 환경에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 다음에 누군가에게 천천히 하라고 조언할 일이 생긴다면 “Take your time!”이라고 말해 보세요.