You’re grounded 뜻과 뉘앙스: 영어로 “근신/외출금지” 자연스럽게 말하기 한국어로는 “근신이야”, “밖에 나가지 마”, “게임 금지”처럼 상황마다 말이 달라지죠. 영어에서는 그 상황을 한 단어로 딱 묶어주는 표현이 You’re grounded예요. 문제는, 이걸 친구에게 진지하게 쓰면 유치하거나 무례하게 들릴 수 있고, 반대로 농담으로 쓸 땐 꽤 자연스럽다는 점입니다. 그래서 “뜻”보다 “언제, 누구에게, 어떤...