don’t rub it in 뜻과 쓰임 상처 건드리지 말라는 표현 완전정리
2026년 02월 20일
don’t rub it in 뜻과 쓰임 상처 건드리지 말라는 표현 완전정리 친구가 제 작은 실수를 계속 놀릴 때 “Don’t rub it in”이라고 말한 적이 있습니다. 직역하면 ‘그것을 문지르지 마’지만, 자연스러운 한국어 의역은 “그걸로 자꾸 놀리지 마”, “그 얘기 꺼내지 마”, 혹은 “상처받게 하지 마”입니다. 본질은 상대의 감정을 더 건드리지 말라는...
Read More ✨
not on my watch 뜻과 쓰임 책임 선언 표현 완전 정리
2026년 02월 20일
아이를 돌보다가 누군가 규칙을 어기려 하자 “Not on my watch”이라고 말한 적이 있습니다. 직역하면 ‘내가 지키는 시계(시간) 동안엔 안 된다’지만 자연스러운 한국어 의역은 “내가 있는 동안엔 절대 안 돼”, “내가 지켜보는 한 허용하지 않겠다”입니다. 핵심은 ‘화자에게 책임·권한이 있다’는 전제입니다. not on my watch 뜻과 쓰임 책임 선언 표현 완전 정리 not on my watch은 ‘내가 지키는 동안은 결코 그런 일이...
Read More ✨
the icing on the cake 뜻과 쓰임 긍정·반어 모두 활용하는 법
2026년 02월 20일
the icing on the cake 뜻과 쓰임 긍정·반어 모두 활용하는 법친구의 생일파티에서 케이크 위에 멋진 초콜릿 장식이 더해진 걸 보고 누군가가 “That’s the icing on the cake!”라고 외쳤을 때, 저는 그 표현이 ‘원래도 좋았는데 거기에 더 좋은 요소가 추가되었다’는 뜻임을 바로 알았습니다. 직역하면 ‘케이크에 올려진 아이싱’이지만 일상적 의역은 “거기에 완성도를 더하는 것”, “더 없이 좋은 마무리” 정도입니다. the icing on the cake 뜻과 쓰임 긍정·반어 모두 활용하는 법 표현 the...
Read More ✨
you’re overreacting 뜻과 쓰임 과민반응 지적, 언제 안전할까?
2026년 02월 13일
you’re overreacting 뜻과 쓰임 과민반응 지적, 언제 안전할까? you’re overreacting은 상대의 반응이 지나치다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 일상에서는 농담처럼 쓰기도 하지만, 어조와 맥락에 따라 무례하게 들리거나 상대를 덜 신뢰하게 만들 수 있습니다. 이 글은 의미·뉘앙스·상황별 안전한 대체표현과 예문, 억양 팁을 학습자 관점에서 정리합니다. you’re overreacting 뜻과 쓰임 과민반응 지적, 언제 안전할까? 1) 기본 의미 — 직역과 자연스러운...
Read More ✨
