Save your tears

위켄드 The Weeknd – Save Your Tears 가사/해석

---

​
2020년에 발매된 더 위켄드의 4집 After Hours의 수록곡입니다. 2020년의 트렌드는 ‘레트로’였고, 그래서 여러 아티스트들이 80년대의 디스코와 신스팝을 재해석한 음반을 발매했죠. 그중에서 흥행과 평론이라는 두 마리 토끼를 잡은 대표적인 게 바로 이 앨범입니다.

---

춤을 추는 널 봤어, 사람들로 가득한 방안에서

You look so happy when I’m not with you

넌 정말 행복해 보여, 나와 함께가 아닌데도

But then you saw me, caught you by surprise

그러다 너도 날 봤고, 넌 깜짝 놀랐지

A single teardrop falling from your eye

눈물 한 방울이 네 눈에서 흘렀어

I don’t know why I run away

나도 모르겠어, 내가 왜 도망치는건지

I’ll make you cry when I run away

내가 도망칠때 널 울게 만들텐데

You could’ve asked me why I broke your heart

넌 내게 물어볼 수도 있었어, 왜  너의 마음을 아프게 했는지

You could’ve told me that you fell apart

넌 내게 말할수도 있었어, 네 마음은 무너져내렸다고

But you walked past me like I wasn’t there

하지만 넌 날 지나쳐 갔어 마치 내가 거기 없는것 처럼

And just pretended like you didn’t care

넌 그냥 신경쓰지 않는것 처럼 말이야

​

I don’t know why I run away

나도 모르겠어, 내가 왜 도망치는건지

I’ll make you cry when I run away

내가 도망칠때 널 울게 만들거야

​

Take me back ’cause I wanna stay

날 다시 데려가줘, 난 남아있고 싶으니까

Save your tears for another

눈물은 아껴둬, 다른 날을 위해서

Save your tears for another day

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

Save your tears for another day

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

​

So, I made you think that I would always stay

난 너에게 내가 항상 남아있을 거라고 생각하게 했어

I said some things that I should never say

절대 말해서는 안될 것들을 네게 말해버렸네

Yeah, I broke your heart like someone did to mine

그래, 난 네 마음을 아프게 했어, 누군가 내게 했던것처럼

And now you won’t love me for a second time

이제 넌 내게 다신 사랑을주지 않을 거야

​

I don’t know why I run away, oh, girl

나도 모르겠어, 내가 왜 도망치는건지 , 오 그대여

Said I’ll make you cry when I run away

내가 도망칠때 널 울게 만들거야

​

​

Girl, take me back ’cause I wanna stay

날 다시 데려가줘, 난 남아있고 싶으니까

Save your tears for another

눈물은 아껴둬, 다른 날을 위해서

I realize that I’m much too late

난 너무도 늦었다는걸 깨달았어

And you deserve someone better

넌 나보다 나은 사람을 만날 가치가 있어

Save your tears for another day (Ooh, yeah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

Save your tears for another day (Yeah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

​

I don’t know why I run away

나도 모르겠어, 내가 왜 도망치는건지

I’ll make you cry when I run away

내가 도망칠때 널 울게 만들거야

​

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

I said save your tears for another day (Ah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

Save your tears for another day (Ah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서

Save your tears for another day (Ah)

눈물은 아껴줘, 다른날을 위해서