Categories: '교육'

No can do 할 수 없어 영어로 쉽게 말하기

“No can do”는 상대방의 요청을 거절할 때 사용되는 캐주얼한 영어 표현으로, “할 수 없어”, “안 돼”, “못 해”라는 의미를 가집니다. 이 표현은 문법적으로는 비표준적이지만, 일상 회화에서 가볍게 거절할 때 자주 사용됩니다.

No can do 할 수 없어 영어로 쉽게 말하기

1. “No can do”의 유래

“No can do”는 19세기 후반 미국에서 중국계 이민자들이 사용했던 영어 표현에서 유래된 것으로 알려져 있습니다. 당시 중국계 이민자들은 영어를 배우는 과정에서 문법적으로 틀린 단순한 형태의 문장을 사용했으며, “I cannot do it”을 줄여 “No can do”라고 표현했던 것이 퍼져서 현재까지도 사용되고 있습니다. 이러한 표현은 이후 미국식 영어 속어로 자리 잡았고, 유머러스하거나 가벼운 톤으로 요청을 거절하는 방식으로 정착되었습니다.

2. 예문

Can you lend me some money? – No can do.
(나한테 돈 좀 빌려줄 수 있어? – 안 돼.)
Hey, can you cover my shift tomorrow? – Sorry, no can do.
(내일 내 근무 좀 대신할 수 있어? – 미안, 못 해.)
Can you let me use your car? – No can do, I need it today.
(네 차 좀 쓸 수 있을까? – 안 돼, 오늘 나도 필요해.)

3. “No can do”의 활용

“No can do”는 상대방의 요청을 정중하게 거절하거나, 유머러스하게 답할 때 주로 사용됩니다. 완곡한 거절 표현보다는 더 직설적이지만, 가벼운 느낌을 주기 때문에 친구나 친한 동료 사이에서 주로 사용됩니다.

요청을 단호하게 거절할 때
예: “Can you help me move this weekend? – No can do, I’m busy.”
(이번 주말에 이사 도와줄 수 있어? – 안 돼, 나 바빠.)
장난스럽게 거절할 때
예: “Can I eat the last slice of pizza? – No can do, I already called dibs!”
(마지막 피자 조각 내가 먹어도 돼? – 안 돼, 내가 먼저 찜했어!)
공손하게 거절할 때
예: “I’d love to help, but no can do this time.”
(도와주고 싶지만, 이번에는 힘들어.)

4. “No can do”의 비슷한 표현들

Can’t do it: 좀 더 직설적인 표현으로, “No can do”보다 문법적으로 더 자연스럽습니다.
예: “Sorry, can’t do it today.”
(미안, 오늘은 못 해.)
Not gonna happen: 좀 더 강한 거절의 표현으로, 장난스럽거나 단호하게 사용할 수 있습니다.
예: “You think I’ll do your homework? Not gonna happen!”
(내가 네 숙제를 해 줄 거라고? 절대 안 돼!)
Out of the question: 불가능하다는 의미로, 좀 더 공식적인 문맥에서도 사용할 수 있습니다.
예: “Taking another day off is out of the question.”
(추가로 하루 더 쉬는 건 불가능해.)

5. 영어 회화에서의 활용

A: “Can you help me move my furniture this Saturday?”
B: “No can do, I have plans already.”
(A: 이번 토요일에 가구 옮기는 거 도와줄 수 있어?
B: 안 돼, 이미 일정이 있어.)

A: “Hey, let’s stay out all night and party!”
B: “No can do, I have work early in the morning.”
(A: 야, 밤새 놀자!
B: 안 돼, 나 내일 아침 일찍 일해야 해.)

6. 사용 시 주의점

“No can do”는 문법적으로 비표준적인 표현이므로, 공식적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
친근한 관계에서는 자연스럽지만, 직장 상사나 격식을 차려야 하는 자리에서는 “I’m afraid I can’t do that”과 같은 더 정중한 표현을 사용하는 것이 바람직합니다.