Left on read 읽십해? 영어로 말하기

"Left on read"는 문자 그대로 "읽고도 답장을 하지 않다"라는 뜻으로, 누군가가 메시지를 읽었지만 의도적으로 답장을 하지 않았거나 잊어버린 상황을 표현하는 영어 표현입니다. 이 표현은 주로 소셜 미디어나 메시지 앱에서의 상황을 설명할 때 사용됩니다.

Left on read 읽십해? 영어로 말하기

Left on read 읽십해? 영어로 말하기

1. Left on Read의 기본 의미

"Left on read"는 상대방이 메시지를 읽은 상태(읽음 표시가 나타남)지만 답장이 없는 상황을 나타냅니다. 이는 상대방의 무관심, 바쁨, 또는 의도적인 무시를 암시할 수 있어 약간의 감정적 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

예문

• I sent him an important message, but he left me on read.
  (그에게 중요한 메시지를 보냈는데, 그는 읽고 답장을 안 했어.)
• Being left on read feels worse than being ignored.
  (읽씹 당하는 게 무시당하는 것보다 더 기분 나빠.)
• She left me on read for hours—I guess she’s busy.
  (그녀가 몇 시간 동안 내 메시지를 읽고 답장을 안 했어. 아마 바쁜가 봐.)

2. 다양한 상황에서의 활용

https://youtube.com/shorts/7s6Sybbouq8?feature=share

- YouTube

 

• 친구 관계: 친구가 메시지를 무시하거나 답장을 잊었을 때.
  예: I texted her about the party, but she left me on read.
  (내가 그녀에게 파티에 대해 문자했는데, 그녀가 읽고 답장을 안 했어.)
• 연애 상황: 관심 있는 사람이 메시지에 답하지 않을 때.
  예: He left my "How are you?" on read—so frustrating!
  (그가 내가 보낸 "어떻게 지내?"라는 메시지를 읽고 답장을 안 했어—정말 짜증 나!)
• 업무적 맥락: 동료나 상사가 중요한 메시지를 무시할 때.
  예: My boss left my email on read for three days.
  (내 상사가 내 이메일을 3일 동안 읽고 답하지 않았어.)

3. 비슷한 표현과 비교

• Ghosted: "갑자기 연락을 끊다"라는 뜻으로, 더 심한 무시를 나타냄.
  예: After a few dates, he ghosted me completely.
  (몇 번 데이트를 하고 나서, 그는 나와의 연락을 완전히 끊었어.)
• Ignored: "무시하다"라는 더 일반적인 표현.
  예: I feel ignored when my messages go unanswered.
  (내 메시지가 답장을 못 받을 때 무시당하는 느낌이야.)
• Seen: "읽음"이라는 뜻으로, 간단히 읽기만 한 상태를 묘사.
  예: It just says "seen," but there’s no reply.
  (그냥 "읽음"이라고만 나와 있고, 답장은 없어.)

4. 영어 회화에서의 활용

A: Did he reply to your message?
B: No, he left me on read.
(A: 그가 네 메시지에 답장했어?
B: 아니, 그는 읽고 답장을 안 했어.)

A: Why are you upset?
B: She left my message on read—it’s so rude!
(A: 왜 화났어?
B: 그녀가 내 메시지를 읽고 답장을 안 했어—정말 무례해!)

5. 사용 시 주의점

• "Left on read"는 비공식적인 표현으로, 주로 소셜 미디어나 친구들과의 대화에서 사용됩니다.
• 이 표현은 상황에 따라 감정적인 뉘앙스를 가질 수 있으니, 문맥에 맞게 사용하세요.

6. 유의어 및 관련 표현

• Ghosted
• Ignored
• Seen
• Unread
• Blue ticked

7. 마무리

"Left on read"는 현대의 디지털 소통에서 자주 겪는 상황을 묘사하는 표현으로, 친구나 소셜 미디어 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 다음에 메시지를 보내고 답장을 받지 못했을 때, "I got left on read!"라고 말해 보세요.

2025.01.02 - [분류 전체보기] - Keep between us 우리끼리 비밀로 하자 영어로 표현하기