I was told vs. I heard 의 뉘앙스 차이

I was told vs. I heard의 뉘앙스 차이

한국말로는 직역하면 ‘들었어요’라고 해석될 것 같은데 같은 의미가 아니라고 해요. 은근 헷갈리는 delve into vs. dive in, I was told vs. I heard의 뉘앙스 차이를 알아봅니다.

직역하면 정확한 뉘앙스를 파악하기 힘든 I hear you에 대한 내용도 있으니 다양한 예문과 함께 뉘앙스와 활용법까지 확실히 공부해 봅니다. 

I was told vs. I heard 

---

I was told vs. I heard의 뉘앙스 차이
1. Delve into (더 많은 걸 알아내기 위해) ~을 파고들다, 철저하게 조사하다
2. I was told vs. I heard 
3. I hear you: 네가 무슨 말 하는 건지 알아/네 심정 이해해

1. delve into (더 많은 걸 알아내기 위해) ~을 파고들다, 철저하게 조사하다
-캠브릿지 사전: to examine something carefully in order to discover more information about someone or something.

Let’s delve into this.
더 자세히 살펴보도록 하죠/심층적으로 알아보도록 하죠.

So let’s delve into that a little bit more.
Let’s delve into this a little bit more.

<특정 주제를 심도있게 다루며>
And now, let’s delve into everybody’s favorite topic
— the world of automation and AI.

Let’s delve into what’s new.
Let’s delve into some recent changes.
Let’s delve into each of these explanations.

delve into vs. dive in

dive: avidly plunging into a project or activity (열정적으로 뛰어들듯 착수, 시작)
delve: to make a careful or detailed search for information or to examine a subject in detail(더 자세히 파고들고 분석하고 알아보는 것)
– Merriam-Webster 사전

So without further ado, let’s dive right in.

<더 자세히 파고들수록 더 짜증나고 답답해짐>
The deeper I delve into this, the more frustrated I became.
*frustrated:  (내 뜻대로 되지 않을 때 짜증나고) 답답한

2. “이건 이렇게 해야한다고 들었는데..” I was told to do it this way.

I was told not to engage with you.

A: How can I help you?
B: I need to get a new ID, and I was told to come here.

I was told to call this number to get a partial refund.

I was told vs. I heard

I was told: 누군가 직접적으로 내게 공지, 얘기해줘서 들었다는 점에 초점
*직접적으로 들었기에 특정 정보를 분명히 들었다는 걸 강조할 때 자주 쓰임
I heard: 그냥 우연히 듣게 된거라는 점에 초점
*주변 사람들외에 TV/매체를 통해 소식을 우연히 접했을 때도 쓰임

I heard you recently got married. Congratulations.
I heard you got in trouble.
I heard things didn’t work out.
*work out: (잘)풀리다, 해결되다 

– I heard it all worked out.
– Never a doubt.

I heard a new Batman movie came out last week.
I heard he speaks eight languages.

3. I hear you 네가 무슨 말 하는 건지 알아/네 심정 이해해
*Freedictionary.com: I acknowledge what you have said and am sympathetic to it.

A: This i so frustrating.
B: I hear you.
*frustrate:  캠브릿지 사전: to make someone feel annoyed or less confident because they cannot achieve what they want

<(무슨 말인지, 이게 얼마나 중요한 사안인지) 알아 들었어요>
– This is..
– Dr. Mindy, I hear you. I hear you.

<(그게 역차별/편견이라는 것에 공감) 그러게요>
– What kind of reverse prejudice is that?
– I hear you.

I hear you, but ~
*macmillan 사전: used for telling someone that you understand their opinion especially when you disagree with it.

A: I really need this deal to go through.
B: I hear you, but my hands are tied.

I hear you but, it’s kind of complicated.

A: I’m sorry. I just have a lot going on.
B: I hear you, but I think I’ve cut you enough slack already. 알겠는데 이미 충분히 봐줬잖아.
*cut slack: 봐주다, 살살대하다 

I mean, I hear you, but I don’t have an opinion on it truthfully.