I don’t wanna keep you. 무례한 표현 ? 배려하는 표현!

I don’t wanna keep you 무슨 뜻일까요? 어떻게 해석하면 좋을까요? 나 너 갖고 싶지 않아 ???? 이 표현은 직역하면 매우 rude한 표현처럼 보이지만 반대로 상대방을 배려하는 예의바르고 공손한 표현으로 사용된다고 해요. 상대방과의 대화를 자연스럽고 부드럽게 마무리해주는 좋은 영어 표현, 함께 알아봅니다!

 I don’t wanna keep you. 무례한 표현 ? 배려하는 표현!

---

*Keep 붙잡다
*Keep someone; 누구를 붙잡아 놓다, 즉 시간을 빼앗다
I don’t wanna keep you.
더 이상 시간을 뺏고 싶지 않아.

No, I don’t want to keep you. You run.
아니요, 더 이상 시간을 뺏고 싶지 않아요. 당신은 실행하세요

<상대방의 시간을 배려해서 대화를 마무리 할 때>
Well, look you know, I don’t want to keep you, so maybe we can grab a drink sometime.
더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요. 언제 우리 한 잔 해요.

I know you have a meeting soon. So I don’t want to keep you.
당신이 곧 회의가 있으신걸 알아요. 그래서 더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요.

But again, thank you. I don’t want to keep you. I know you’re a busy man.
하지만 다시 한번, 감사합니다. 더이상 시간 뺏고 싶지 않아요. 나는 당신이 바쁜 사람이라는 것을 알고 있습니다.

I don’t want to keep you any longer.
더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요.

<상대가 무엇을 하고 있을 때, 말을 걸었을 때>
~를 하고 계시는데 더 이상 붙잡아 놓고 싶지 않아요.
I don’t want to keep you from (something/ doing something)

I know you’re busy. So I don’t want to keep you from work.
당신이 바쁘신걸 알아요. 일 하시는데 더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요.

<동료가 점심 먹고 있을 때 말을 걸었을 때>
I don’t want to keep you from lunch.
점심 드시는데 더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요.

I don’t want to keep you from your salad, but ~
샐러드 드시는데, 더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요 그러나 ~

I don’t want to keep you from enjoying the party.
파티에 오셨는데 더 이상 시간 뺏고 싶지 않아요.

I don’t want to keep you away from the festivities, but thanks for coming out today.
나는 당신이 축제에서 시간 뺏고 싶지 않지만 오늘 와 주셔서 감사합니다.

<프리젠테이션을 마무리 할 때도>
I don’t want to keep you too much longer. So I’ll just take one more question.
너무 오랫동안 여러분의 시간 빼앗고 싶지 않아서요. 그래서 질문 하나만 더 받고 마치겠습니다.

I don’t want to keep you too much longer, I know we’re right at time.
더 이상 시간 빼앗고 싶지 않아서요. 우리가 제 시간에 맞는다는 것을 압니다.

I don’t want to keep you too much longer because we did start late.
늦게 시작을 했기 때문에 여러분의 시간을 너무 많이 빼앗고 싶지 않아요.

I don’t wanna keep you.
I won’t keep you.
너무 길게 이야기 하지 않을게요.

시간을 빼앗고 싶지 않아요.

Well, I won’t keep you guys. It’s good to see you.
너무 길게 이야기 하지 않을게요. 만나서 반가웠어요.

Well, I won’t keep you. I just came to say hi.
너무 길게 얘기하지 않을게요. 그냥 인사하러 왔어요.

I won’t keep you (too) long.
너무 길게 얘기하지 않을게. 시간을 너무 빼앗지 않을게.

I won’t keep you any longer.
여기에서 더 얘기하지 않을게. 
더 이상 시간을 빼앗지 않을게.