Get the ball rolling ‘(어떤 일을) 시작하다’를 영어로 표현하기

Get the ball rolling ‘(어떤 일을) 시작하다’를 영어로 표현하기 ㅣ “Get the ball rolling”는 **”시작하다”**, **”활동을 시작하다”**, 또는 **”물꼬를 트다”**라는 뜻으로, 어떤 프로젝트나 활동의 첫 단계를 시작하거나 진행을 시작할 때 사용하는 영어 표현입니다. 이 표현은 주로 팀워크나 협업에서 사용되며, 적극적인 태도를 보여줍니다.

1. Get the Ball Rolling의 기본 의미

이 표현은 비유적으로 **”공을 굴리기 시작하다”**라는 의미에서, 일을 시작하거나 추진력을 얻는 과정을 묘사합니다. 처음 한 발짝을 내딛는 행동을 강조하며, 활동을 시작하도록 격려할 때 유용합니다.

예문

• Let’s get the ball rolling on this project by scheduling our first meeting.
  (첫 회의를 일정에 잡아 이 프로젝트를 시작합시다.)
• We need to get the ball rolling if we want to finish this by the deadline.
  (마감일까지 끝내려면 지금 시작해야 해요.)
• Once we get the ball rolling, everything will fall into place.
  (일단 시작하면, 모든 게 제자리를 찾을 거예요.)

2. 다양한 상황에서의 활용

• 팀워크 및 협업: 프로젝트나 회의를 시작할 때.
  예: To get the ball rolling, let’s assign tasks to everyone.
  (시작하려면, 각자에게 업무를 배정합시다.)
• 개인적인 목표: 개인 프로젝트나 계획을 시작할 때.
  예: I’ll get the ball rolling on my fitness plan by joining a gym.
  (헬스장에 등록하며 내 운동 계획을 시작할 거야.)
• 이벤트 계획: 행사를 조직하거나 이벤트 준비를 시작할 때.
  예: Let’s get the ball rolling on the party by sending out invitations.
  (초대장을 보내면서 파티 준비를 시작합시다.)

3. 비슷한 표현과 비교

https://youtube.com/shorts/VycnRY4Zggw?feature=share

• Kick things off: “무언가를 시작하다”는 뜻으로, 비슷한 맥락에서 사용.
  예: We’ll kick things off with a brainstorming session.
  (브레인스토밍 세션으로 시작합시다.)
• Start the ball rolling: “Get the ball rolling”의 동의어로 동일하게 사용.
  예: It’s time to start the ball rolling on this new initiative.
  (이 새로운 계획을 시작할 시간이에요.)
• Take the first step: “첫 발걸음을 내딛다”는 뜻으로, 행동을 시작하는 것을 강조.
  예: Taking the first step is the hardest part.
  (첫 발걸음을 내딛는 것이 가장 어려운 부분이다.)

4. 영어 회화에서의 활용

A: How should we start this campaign?
B: Let’s get the ball rolling by creating a detailed plan.
(A: 이 캠페인을 어떻게 시작해야 할까요?
B: 구체적인 계획을 세우는 것부터 시작합시다.)

A: When are we going to start the renovation?
B: We can get the ball rolling as soon as we hire a contractor.
(A: 리모델링을 언제 시작할 거예요?
B: 계약자를 고용하면 바로 시작할 수 있어요.)

5. 사용 시 주의점

• “Get the ball rolling”은 주로 **비공식적인 대화**나 일상적인 상황에서 사용됩니다.
• 공식적인 자리에서는 “Initiate” 또는 “Begin the process” 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.
• 주로 적극적인 행동이나 의지를 보여주는 데 적합한 표현입니다.

6. 유의어 및 관련 표현

• Kick things off
• Start the ball rolling
• Take the first step
• Set things in motion
• Get started

7. 마무리

“Get the ball rolling”은 어떤 활동이나 프로젝트를 시작하는 데 적합한 표현으로, 팀워크나 개인 목표 설정에서도 유용하게 쓰입니다. 대화를 활기차게 만들고 사람들에게 행동을 독려할 때 이 표현을 활용해 보세요. 다음 프로젝트를 시작할 때 “Let’s get the ball rolling!”이라고 말해 보세요!

2025.01.02 – [언어/영어] – I didn’t mean to do it 일부러 한 것이 아니에요 영어로 표현하기