I didn't mean to do it 일부러 한 것이 아니에요 영어로 표현하기

"I didn’t mean to do it"는 **"그럴 의도가 아니었어"**, **"고의로 한 게 아니야"**라는 뜻으로, 의도하지 않은 실수나 행동을 사과하거나 해명할 때 사용하는 영어 표현입니다. 이 문장은 상황에 따라 진심 어린 사과 또는 가벼운 변명으로 사용될 수 있습니다.

I didn't mean to do it 일부러 한 것이 아니에요 영어로 표현하기

I didn't mean to do it 일부러 한 것이 아니에요 영어로 표현하기

1. I Didn’t Mean to Do It의 기본 의미

이 표현은 **"고의가 아니었다"**, **"우연히 벌어진 일이다"**라는 뜻으로, 실수를 설명하거나 잘못을 부드럽게 사과할 때 사용됩니다. 이는 특히 행동에 대한 비난을 받을 때 자신의 의도를 해명하는 데 유용합니다.

예문

• I didn’t mean to hurt your feelings.
  (너의 감정을 상하게 하려던 건 아니었어.)
• Sorry, I didn’t mean to spill the coffee.
  (미안, 커피를 엎지르려던 건 아니었어.)
• I didn’t mean to interrupt your conversation.
  (네 대화를 방해하려던 건 아니었어.)

2. 다양한 상황에서의 활용

https://youtube.com/shorts/LuQN4URoVWc?feature=share

 

• 실수에 대한 사과: 의도하지 않은 행동으로 발생한 실수를 사과할 때.
  예: I didn’t mean to step on your foot—it was an accident.
  (발을 밟으려던 건 아니었어—그건 사고였어.)
• 감정적인 상황: 누군가를 기분 나쁘게 했을 때 진심으로 사과할 때.
  예: I didn’t mean to offend you with my comment.
  (내 말로 너를 기분 나쁘게 하려던 건 아니었어.)
• 오해를 풀 때: 행동이 잘못 해석되었을 때 자신의 의도를 명확히 할 때.
  예: I didn’t mean to come across as rude.
  (무례하게 보이려던 건 아니었어.)

3. 비슷한 표현과 비교

• It wasn’t intentional: "의도적이지 않았다"는 뜻으로 더 격식 있는 표현.
  예: Please believe me, it wasn’t intentional.
  (제발 믿어줘, 그건 의도적이지 않았어.)
• I didn’t do it on purpose: "고의로 한 것이 아니다"라는 뜻으로, 조금 더 강한 해명.
  예: I didn’t do it on purpose—I swear.
  (고의로 한 게 아니야—맹세해.)
• It was an accident: "그건 사고였다"는 뜻으로, 행동의 의도성 없음을 설명.
  예: It was an accident; I didn’t mean to cause trouble.
  (그건 사고였어; 문제를 일으키려던 게 아니었어.)

4. 영어 회화에서의 활용

A: Why did you break my favorite mug?
B: I’m so sorry—I didn’t mean to do it.
(A: 왜 내 좋아하는 컵을 깼어?
B: 정말 미안해—그럴 의도가 아니었어.)

A: You hurt my feelings with that joke.
B: I didn’t mean to—it was just a joke.
(A: 네 농담 때문에 기분이 상했어.
B: 그러려던 건 아니었어—그냥 농담이었어.)

5. 사용 시 주의점

• "I didn’t mean to do it"는 **비공식적 대화**에서 주로 사용되며, 가벼운 실수에 적합합니다.
• 진지한 사과가 필요한 상황에서는 "I sincerely apologize" 또는 "It wasn’t intentional" 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.
• 상대방의 감정을 신경 쓰며 사용하면 더 효과적으로 받아들여질 수 있습니다.

6. 유의어 및 관련 표현

• It wasn’t intentional
• I didn’t do it on purpose
• It was an accident
• My apologies
• I didn’t mean any harm

7. 마무리

"I didn’t mean to do it"는 일상 대화에서 실수나 오해를 풀고 진심 어린 사과를 전하는 데 유용한 표현입니다. 상대방과의 관계를 부드럽게 유지하려면 이 표현을 적절히 사용해 보세요. 다음에 사소한 실수를 했을 때, "I didn’t mean to do it!"라고 진심으로 말해 보세요!

2025.01.02 - [언어/영어] - Significant other 소중한 사람, 배우자/연인을 영어로 표현하기