Get away with 무사히 넘어가다, 들키지 않고 해내다 영어로 ㅣ “Get away with”는 “처벌을 피하다”, “무사히 넘어가다”, 또는 “들키지 않고 해내다”라는 뜻으로, 잘못된 행동이나 규칙을 어긴 상황에서 처벌을 받지 않고 넘어가는 경우를 묘사할 때 사용하는 영어 표현입니다. 긍정적이거나 부정적인 맥락에서 모두 사용될 수 있습니다.
규칙 위반: 규칙이나 법을 어겼지만 처벌받지 않은 상황. 예: He parked illegally but got away with it because there was no officer around. (그는 불법 주차를 했지만 주변에 경찰이 없어서 그냥 넘어갔다.)
잘못된 행동: 부정한 행동을 하고도 결과를 피할 때. 예: She lied to her boss and got away with it. (그녀는 상사에게 거짓말을 했지만 처벌받지 않았다.)
사소한 실수: 가벼운 실수를 하고도 문제를 피할 때. 예: I forgot to do my homework but got away with it because the teacher didn’t check. (숙제를 안 했지만 선생님이 확인하지 않아서 무사히 넘어갔다.)
3. 비슷한 표현과 비교
Get off scot-free: “처벌 없이 넘어가다”는 뜻으로, 유사한 의미. 예: He broke the rules but got off scot-free. (그는 규칙을 어겼지만 처벌받지 않았다.)
Evade: “회피하다”는 뜻으로, 주로 법적 또는 도덕적 책임을 피할 때 사용. 예: They tried to evade taxes but were eventually caught. (그들은 세금을 회피하려 했지만 결국 잡혔다.)
Skate by: “가볍게 넘어가다”는 뜻으로, 덜 심각한 상황에서 사용. 예: He didn’t study much but managed to skate by on the test. (그는 공부를 많이 안 했지만 시험을 대충 넘어갔다.)
4. 영어 회화에서의 활용
A: Did he really cheat in the competition? B: Yes, and he got away with it. (A: 그가 진짜로 대회에서 부정행위를 했어? B: 응, 그리고 처벌받지 않았어.)
A: I can’t believe she didn’t get in trouble for being so rude. B: I know, she always gets away with everything. (A: 그녀가 그렇게 무례하게 굴었는데 처벌받지 않았다는 게 믿기지 않아. B: 맞아, 그녀는 항상 무사히 넘어가.)
5. 사용 시 주의점
“Get away with”는 주로 비공식적이고 일상적인 대화에서 사용됩니다.
법적 또는 윤리적 문제를 다룰 때는 “evade”나 “escape responsibility” 같은 더 격식 있는 표현을 사용할 수 있습니다.
6. 유의어 및 관련 표현
Get off scot-free
Evade
Skate by
Escape responsibility
Avoid consequences
7. 마무리
“Get away with”는 잘못된 행동을 하고도 처벌이나 부정적인 결과를 피하는 상황을 묘사하는 표현으로, 일상 대화에서 매우 자주 사용됩니다. 상황의 경중에 따라 긍정적이거나 부정적인 의미로 쓰일 수 있습니다. 다음에 누군가가 처벌 없이 넘어가는 상황을 목격하면 “How did they get away with that?”이라고 물어보세요.