Categories: '교육'

혼자서/ 스스로 알아서/ 직접 영어로(직접 해봐야 돼)

 우리가 평소에 자주 사용하는 표현안 “혼자서”, “스스로”, “알아서”, “직접” 대강 알고 있지 않으신가요?

일상생활하며 직접 쓸 수 있 다양한 예문과 함께 알아 보도록 하겠습니다. 좋은 예문을 소리내서 여러번 읽어 본 다음 실제 자신만의 내용으로 영작해 보는 연습을 합니다.

혼자서 / 스스로 알아서 / 직접

혼자서/ 스스로 알아서 


저 혼자 살아요. I live alone.  I live by myself. 

혼자 사세요? Do you live alnoe? Do you live by yourself?


예전에 룸메이트가 있었는데 몇 달 전에 이사를 나갔어요. 

그래서 지금 당장은 혼자 살고 있어요. (그래서 지금 당장은 혼자예요.)

I used to have a roommate but he moved out a few months ago, so at the moment, I’m living by myself.

I used to have a roommate but he moved out a few months ago, so at the moment, I’m living alone.

*alone 부사/ 형용사 

저는 시험을 준비할 때는 혼자서 공부하는 걸 더 좋아해요. 

근데 뭘 배울 때는 다른 사람들이랑 같이 배우는 게 더 재밌는 것 같아요. 

When I’m preparing for a test, I (usually) prefer to study alone. 

But when I’m learning something, I think it’s more fun to learn with other people. 


*lonly (형용사) 외로운 vs. alone 혼자(서)

I’m so lonely. 나 너무 외로워. 

Are you alone, right now? 너 지금 혼자야?

Are you lonely? 너 외롭니? 


A: 부모님이랑 같이 사세요?  / Do you live with your parents?

B: 아니오. 저 혼자 살아요. / No, I live alone(by myself).

A: 정말요? 외롭지 않나요? / Really? Aren’t you lonely? → Don’t you get lonely? 

B: 네, 가끔 외로워요(외로울 때도 있어요). 근데 괜찮아요. / Yes. I get lonely sometimes. But it’s OK.

뭐 좀 하나 해줄래? / Can you do something for me? Can you do me a favor?


★ ……+ myself. 

I went there myself. 내가 거길 직접 갔어.

A: Did you get that hat as a gift? 그 모자 선물로 받은 거예요?

B: No, I bought it myself. 아니에요, 제가 직접 산 거예요. 


*can you ask something for me?

Hey, can you ask Jane something for me?

제인한테 뭐 좀 물어봐줄래? 야, 있잖아, 됐어. 내가 걔한테 직접 물어볼게.

He dind’t actually tell me that himself.

I heard it from his friend.

그가 그걸 나한테 직접 얘기해주진 않았고, 내가 걔 친구한데서 들은거야.


  … + on my own 스스로/ 알아서 -도움없이, 자신만의 힘으로

I did this on my own. 나 이거 나 스스로 한거야. (=이거 나 혼자서 한거야.)

I did this entirely on my own. 나 이거 완전히 나 스스로 한거야. (= I did this entirely on my own.

When we were growing up, we had to do everyone on our own!

우리가 어렸을 때는(우리가 클때는), 우리가 모든 걸 알아서 해야 했어요.

-추가노트: 
“직접” 무엇을 한다고 할 때 “oneself” 말고도 ‘in person’이라는 표현이 있는데 차이가 있다.

“I went there myself.”라고 하면 다른 사람을 보내지 않고, 다른 사람을 통해서 그곳에 대한 얘기를 들은 것이 아니라 “내가 직접” 간 경우이고 “I went there in person.” 라고 하면 그곳을 사진이나 영상으로 보거나 얘기로 들은 것과 직접(몸소) 가서 무엇을 했다는 의미를 내포한다. 

또 다른 예로, “He told me himself.”라고 하면 그가 다른 사람을 통해서가 아니라, 그가 직접 나한테 어떤 이야기를 한 경우이고, “He told me in person.”이라고 하면 다른 방법을 통해서 말이나 메시지 따위를 전달한 것이 아니라 직접 보고 얘기를 했다는 의미가 된다.

직접 무엇을 한다는 의미에서 ‘myself’, ‘yourself’, ‘herself’ 과 같은 단어만 추가하지 않고 ‘for myself’, ‘for yourself’처럼 for 을 추가해서 말하는 경우도 있는데 이는 단순히 그것을 직접 해보는 것이 아니라 그것을 보거나 해봄으로써 어떤 것인지를 직접 경험해서 이해하거나 느껴보고 확인해보는 경우에 쓰인다.

예1) 궁금하면 직접 해봐. : “If you’re curious, try it for yourself.”
예2) 설명하기 어려워. 직접 봐야 돼.

 

urjent

Share
Published by
urjent

Recent Posts

세종청사 공무원 투신, 국가전산망 비극의 이면 2025

세종청사 공무원 투신, 국가전산망 비극의 이면 국가전산망이 멈추는 순간, 우리 일상도 정지합니다. 주민등록 등본을 떼지…

50분 ago

1년간 문자만 보낸 딸… 충격적 김치냉장고 살인사건 전말

1년간 문자만 보낸 딸… 충격적 김치냉장고 살인사건 전말 2025년 10월, 온 국민을 충격에 빠뜨린 ‘김치냉장고…

7시간 ago

APEC 2025 정상회의, 미중 정상회담과 K팝 홍보로 기대감 최고조

APEC 2025 정상회의, 미중 정상회담과 K팝 홍보로 기대감 최고조 경주에서 열릴 APEC(아시아 태평양 경제 협력체)…

8시간 ago

김연경, 감독으로 변신! 한국 여자배구의 새 시대 시작

김연경 감독의 새로운 도전 배구 여제 김연경이 현역 은퇴 후 신임 감독으로 변신했습니다. 커리어와 지도…

1일 ago

11년간 키운 딸이 친딸이 아니었다… 남자의 충격 고백

11년간 키운 딸이 친딸이 아니었다는 충격적인 진실 혼전임신으로 시작된 결혼, 11년간의 헌신, 그리고 밝혀진 배신.…

1일 ago

할리우드 발칵! AI 배우 등장에 ‘역겹다’ 분노 폭발

AI 배우, 할리우드의 충격과 분노 네덜란드 제작사가 선보인 AI 배우 틸리 노우드의 등장에 할리우드가 강력…

1일 ago