~해달라고 부탁했어 사역의 의미 영어로 말하기

 사역동사라는 말을 들으면 괜시리 어렵게 느껴집니다. 그렇지만 사역의 의미가 반드시 누군가에게 무언가를 시킨다라는 의미보다는 일상적으로 부탁하다의 의미로도 많이 쓰입니다.

내가 누군가에게 부탁을 할 때는 문장 뒤에 for me를 붙여 써서 표현할 수 있습니다. 영어연음이라는 것이 일부러 하는 것이 아니라 빨리 얘기를 하다보니 생기는 자연스러운 것입니다. 

~해달라고 부탁했어

---

오늘 외울 문장입니다.

전체 문장을 모두 외울 수 있으면 더 좋습니다

The other day, I had something that I needed to print out.

I had him print it out for me.

 며칠 전에 프린트(인쇄)해야 될 게 있었는데 내가 집에 프린터가 없거든. 근데 자기 사무실이 있는 친구가 있어서 걔한테 문서를 첨부해서 이메일을 보내고 프린트해 달라고 부탁했어.

 The other day, I had something that I needed to print out. But I don’t have a printer at home. But I have a friend who has his own office and he has a printer. So I sent him an email with the document and I had him print it out for me.

 

1. The other day 며칠 전에

2. ~할게있다 

I have something that I need to .. 

I had something (that I needed) to print out. 프린트해야 될 게 있었다. 

→ I had something to print out.( that I needed 생략됨)

 

(I have something to …)

* have + someone + do something

 

3. ~하는친구가있다

– “I have a friend who + 동사”

 

4. ~을(를) 해달라고부탁했다

– “I had (someone 누구) + (do something 무엇을하다) + for me

 

사역동사의 의미: 주어가 유도해서 발생시킨(시키거나 부탁해서) 상황

for me가 있어 부탁해서 했다는 의미로