퇴근하다 영어로 어떻게?

 퇴근하다 영어로 어떻게 말해야하는지, 만약 ‘그분은 퇴근하셨어요.’ 라고 영어로 어떻게 말할까요? 일상생활에서 자주 쓰는 표현이고, 간단해 보이지만 막상 영어로 말하려면 은근히 어려운 표현입니다. 네이티브는 누가 퇴근했다를 영어로 어떻게 표현하는지 자세하게 알아봅니다.

퇴근하다 영어로 어떻게?

---

*For the day 오늘은

-For the whole day이라는 뜻이라서 ‘오늘은’ 이라는 의미

그분은 퇴근하셨어요.
He’s gone for the day.

Mr. Shellbach had a tennis lesson. He’s gone for the day.
Shellbach씨는 테니스 레슨을 받았습니다. 그는 퇴근하셨어요.

He left for the day.
그분은 퇴근하셨어요(오늘은 가셨어요/ 떠나셨어요).

Mr. Fritz has already left for the day.
Mr. Fritz는 이미 퇴근하셨어요.

저는 오늘 하루 종일 외근을 나가 있을 거예요.
I’ll be out for the day.
*Be out 외근 나가다

*Out 외근 중인, 외출 중인 

케빈은 오늘 하루 종일 외근 나가계실 거예요. 제가 대신 도와드릴 수 있는 부분이 없을까요?
Kevin is out for the day. Is there anything I can help you with?

오늘은 수잔이 맡아서 해줄 거예요.
Susan will be taking over for the day.

저희는 오늘 하루 종일 영업을 하지 않습니다.
We’re closed for the day.

Tattoo shop’s closed for the day.
문신 가게는 오늘 하루 종일 영업을 하지 않습니다.

저는 오늘 해야할 일은 다 끝냈어요.
I’m done for the day.

<누구와 함께 일하는 상황에서> 

오늘 해야 할 일은 다 끝낸 것 같아요.
I think we’re done for the day.

Okay, we just have to drop off our deposit, and then we’re done for the day.
좋아요, 보증금만 빼면 오늘 해야 할 일은 다 끝낸 것 같아요.