‘대신에’ 라고 하면 instead of 와 for 두 개가 먼저 떠오릅니다. 원어민의 영어표현, 의미와 뉘앙스의 미묘한 차이를 알아보고 “대신 주문해드릴게요.” 영어로 뭐라고 해야하는지 알아 봅니다.
원하시면 제가 대신 주문해 드릴게요.
If you want, I’ll order instead of you.(X)
‘대신에’ 라고 하면 instead of가 먼저 떠오릅니다.
그런데
instead of: A와 B, 둘 중에 하나를 포기하고 다른 것을 선택하는 것
예를 들면,
저 커피 대신에 아이스크림 먹을게요.
I’ll have ice cream instead of coffee.
당신을 위해서 그 역할을 대신 해 주는 것이니까
‘전치사 for’
If you want, I’ll order for you.(O)
국회 보건복지위원회 소속 백종헌 의원이 검증되지 않은 농산물 성분 광고에 실증 의무를 부과하는 법안을 대표발의했어요.…
지드래곤이 신곡 기립 포스터를 전격 공개하며 데뷔 20주년을 향한 본격적인 행보를 시작했어요. 붉은색 배경의 강렬한…
르노 콜레오스와 필랑트를 고민하는 분들이라면 가격과 실내 공간의 차이가 가장 궁금할 거예요. 두 차는 뼈대를…
현대엘리베이터가 자회사 현대무벡스 지분 일부를 매각하며 약 1026억원의 현금을 손에 넣었습니다. 이는 시간외대량매매를 통해 11월…
주현영이 런닝맨 출연 당시 받은 '연애중이냐'는 직구 질문에 당황한 표정을 지어 화제가 되고 있습니다. 같은…