‘대신에’ 라고 하면 instead of 와 for 두 개가 먼저 떠오릅니다. 원어민의 영어표현, 의미와 뉘앙스의 미묘한 차이를 알아보고 “대신 주문해드릴게요.” 영어로 뭐라고 해야하는지 알아 봅니다.
원하시면 제가 대신 주문해 드릴게요.
If you want, I’ll order instead of you.(X)
‘대신에’ 라고 하면 instead of가 먼저 떠오릅니다.
그런데
instead of: A와 B, 둘 중에 하나를 포기하고 다른 것을 선택하는 것
예를 들면,
저 커피 대신에 아이스크림 먹을게요.
I’ll have ice cream instead of coffee.
당신을 위해서 그 역할을 대신 해 주는 것이니까
‘전치사 for’
If you want, I’ll order for you.(O)
영화 살목지 개봉일 줄거리 출연진 총정리 김혜윤 이종원 첫 공포영화 ‘살목지’는 단순히 놀라게 하는 공포…
확정급여형 확정기여형 차이 DB형과 DC형 어떤 사람이 유리할까 퇴직연금은 단순히 회사가 넣어주는 돈이라고만 보면 놓치는…
차량 5부제 도입 검토 왜 나왔나 대상 기준 시행 가능성 총정리 핵심은 간단합니다. 자동차 5부제는…
동아마라톤은 러닝을 즐기는 사람이라면 한 번쯤 목표로 삼는 대회입니다. 서울 한복판을 달리는 상징성, 공식 기록이…
동아마라톤은 러닝을 즐기는 사람이라면 한 번쯤 목표로 삼는 대회입니다. 서울 한복판을 달리는 상징성, 공식 기록이…