‘대신에’ 라고 하면 instead of 와 for 두 개가 먼저 떠오릅니다. 원어민의 영어표현, 의미와 뉘앙스의 미묘한 차이를 알아보고 “대신 주문해드릴게요.” 영어로 뭐라고 해야하는지 알아 봅니다.
원하시면 제가 대신 주문해 드릴게요.
If you want, I’ll order instead of you.(X)
‘대신에’ 라고 하면 instead of가 먼저 떠오릅니다.
그런데
instead of: A와 B, 둘 중에 하나를 포기하고 다른 것을 선택하는 것
예를 들면,
저 커피 대신에 아이스크림 먹을게요.
I’ll have ice cream instead of coffee.
당신을 위해서 그 역할을 대신 해 주는 것이니까
‘전치사 for’
If you want, I’ll order for you.(O)
일본 기상청은 2026년 6월 25일 오전 7시 30분 이와테현 앞바다를 진원으로 하는 규모 6.9 지진을…
무신사와 지그재그가 서로를 향한 유머 감각 있는 디스 전개로 SNS를 뜨겁게 달궜습니다. 두 플랫폼은 각각…
김용범 정책실장은 6월 24일 지방 반도체 클러스터 조성 논의가 마무리 단계에 접어들었음을 확인했습니다. 용인에 있는…
박위는 2014년 5월 정규직 전환을 축하하는 파티에서 술에 취한 상태로 건물 2층 높이에서 추락하는 낙상…
전남 곡성군 압록상상스쿨 물놀이장에서 9살과 10살 형제가 물놀이 도중 동시에 의식을 잃고 사망한 사고는 수심…
MSCI는 2026년 6월 23일(현지시간) 공개한 ‘2026년 연례 시장 분류 검토’에서 한국을 선진국 지수 관찰대상국(Watch List)에…