낯이 익다/ 낯설다 를 영어로 표현하는 방법은 무엇이 있을까?
익숙하다 어디서 본 것 같다 라는 의미 familiar 에 대해서 알아봅니다.
It is familiar to me. → It <감각동사> familiar to me.
be동사 대신에 <감각동사>를 쓰는 게 자연스러움
-사실에 대한 얘기보다 자신의 감각에 대해 느껴지는 바를 얘기하므로
He looks familiar (to me).
She looks very familiar (to me).
-to me는 나한테는 낯익다”처럼 다른 사람과 비교하는 상황이 아니면 생략하는 것이 좋음.
This looks kind of familiar.
+ 어디서 본 적이 있는 것 같다
I think I’ve seen him somewhere.
저 남자 낯이 좀 익은데, 어디서 본 적이 있는 것 같아.
저 여자 낯이 엄청 익은데. 어디서 본 적이 있는 것 같아.
이 노래 좀 익숙한데. 어디서 들어본 적 있는 것 같아.
그거 많이 들어본 얘긴데. 어디서 들어본 적 있는 것 같아.
여기 뭔가 낯익은데. 전에 와본 적이 있는 것 같아.
나 어릴 때 거기 살아서 그 지역을 잘 알아.
여기 이사온지 얼마 안되서 아직 좀 낯설어.
He looks really familiar. I think I’ve seen him somewhere.
She looks really familiar. I think I’ve seen her somewhere.
This looks kind of familiar. I think I’ve seen it somewhere.
This song sounds kind of really familiar. I think I’ve heard it somewhere.
That sounds rally familiar. I think I’ve heard it somewhere.
This place looks kind of familiar. I think I’ve been here before.
This place feels kind of familiar. I think I’ve been here before.
*be familiar with
I grew up there so I’m familiar with that area.
I grew up there so I’m very familiar with that area.
I just moved here. So, I’m not very familiar with this area yet.
1. 낯이 익다 + 어디서 본 것 같다.
<누구/무엇> looks familiar + I think I’ve seen <누구/무엇> somewhere.
<누구/무엇> sounds familiar + I think I’ve heard <누구/무엇> somewhere.
2. <장소가> 낯이 익다+ 와본 적이 있는 것 같다.
<어떤 장소가> feels familiar + I think I’ve been <there/here> before.
3. 경험이 있어서 + (아주) 잘 안다
+) I grew up there. So, I’m very familiar with that area.
+) I’ve used it for a very long time. So, I’m very familiar with it.
4. 경험이 부족해서 + 아직 낯설다/ 잘 모른다
+) I just moved here. So, I’m not very familiar with this area yet.
+) I just bought it. So, I’m not very familiar with it yet.
오늘, 2026년 11월 19일 LG헬로비전의 새 최고경영자(CEO)로 김지훈 전무가 선임되었다는 소식이 전해졌어요. 이번 인사는 LG그룹이…
LG디스플레이는 경기 파주 공장에 추진해 오던 대형 유기발광다이오드 생산시설 투자 계획을 공식적으로 철회했어요. 지난 2019년에…
2026년 11월 19일 현재, 연말까지 이어지는 수험표 할인 시즌이 본격적으로 시작되었다고 볼 수 있습니다. 수능을…
오늘 국내 증시에서 셀트리온 주가는 215,000원을 기록하며 3.61% 상승 마감했는데, 이는 아시아 시장에서 자가면역질환 치료제…
체험형인턴은 정규직 채용과 달리 일정 기간 실무를 경험하고 수료증이나 가산점을 얻는 형태로 운영되고 있어요. 오늘…