낯익다, 낯설다 [ 영어 회화 패턴 ] familiar 연습

낯이 익다/ 낯설다 를 영어로 표현하는 방법은 무엇이 있을까?

익숙하다 어디서 본 것 같다 라는 의미 familiar 에 대해서 알아봅니다.

 

낯이 익다/ 낯설다

---

It is familiar to me. → It <감각동사> familiar to me. 

be동사 대신에 <감각동사>를 쓰는 게 자연스러움

-사실에 대한 얘기보다 자신의 감각에 대해 느껴지는 바를 얘기하므로

He looks familiar (to me).

She looks very familiar (to me).

-to me는 나한테는 낯익다”처럼 다른 사람과 비교하는 상황이 아니면 생략하는 것이 좋음.

This looks kind of familiar.

 

+ 어디서 본 적이 있는 것 같다

I think I’ve seen him somewhere. 

 

저 남자 낯이 좀 익은데, 어디서 본 적이 있는 것 같아.

저 여자 낯이 엄청 익은데. 어디서 본 적이 있는 것 같아.

이 노래 좀 익숙한데. 어디서 들어본 적 있는 것 같아.

그거 많이 들어본 얘긴데. 어디서 들어본 적 있는 것 같아.

여기 뭔가 낯익은데. 전에 와본 적이 있는 것 같아.

나 어릴 때 거기 살아서 그 지역을 잘 알아.

여기 이사온지 얼마 안되서 아직 좀 낯설어. 

 

He looks really familiar. I think I’ve seen him somewhere. 

She looks really familiar. I think I’ve seen her somewhere. 

This looks kind of familiar. I think I’ve seen it somewhere. 

This song sounds kind of really familiar. I think I’ve heard it somewhere. 

That sounds rally familiar. I think I’ve heard it somewhere. 

This place looks kind of familiar. I think I’ve been here before. 

This place feels kind of familiar. I think I’ve been here before. 

 

*be familiar with 

I grew up there so I’m familiar with that area. 

I grew up there so I’m very familiar with that area. 

 

I just moved here. So, I’m not very familiar with this area yet. 

 

영어연습 패턴정리

1. 낯이 익다 + 어디서 본 것 같다.

<누구/무엇> looks familiar + I think I’ve seen <누구/무엇> somewhere. 

<누구/무엇> sounds familiar + I think I’ve heard <누구/무엇> somewhere. 

 

2. <장소가> 낯이 익다+ 와본 적이 있는 것 같다.

<어떤 장소가> feels familiar + I think I’ve been <there/here> before. 

 

3. 경험이 있어서 + (아주) 잘 안다

+) I grew up there. So, I’m very familiar with that area.

+) I’ve used it for a very long time. So, I’m very familiar with it.

 

4. 경험이 부족해서 + 아직 낯설다/ 잘 모른다

+) I just moved here. So, I’m not very familiar with this area yet. 

+) I just bought it. So, I’m not very familiar with it yet.