요구, 반대 거절 영어로 예의 바르게 하는 표현

상대방에게 요구나 반대, 거절하는 것은 한국말로도 하기 쉽지 않습니다. 영어로 어떻게 예의바르게 표현할 수 있을까요. 이왕이면 공손하고 예의바른 영어로 배워두면 좋겠지요.

원어민들이 정말 자주 쓰는 표현이라 활용도가 높은 세가지 표현으로 요구나 반대, 거절도 예의 바르게 해 보아요. 특히나 Ideal이라는 단어는 정말 다양한 상황에서 사용하기 좋은 단어입니다. 

요구, 반대 거절 영어로 예의 바르게 하는 표현

요구, 반대 거절 영어로 예의 바르게 하는 표현

---

 

1. Ideal 가장 좋은, 가장 적합한 = best, perfect, excellent 대신 사용
Ideal type 이상형
Ideal solution 가장 적합한 해결책
Ideal opportunity 가장 좋은 기회

It seems like an ideal solution.
정말 좋은 해결책인 것 같아요.

I think this is an ideal opportunity to expand.
사업을 확장하기 정말 좋은 최고의 기회인 것 같아요.
*Expand 확대하다, 사업을 확장시키다.

It seems like an ideal opportunity for us to explore a little deeper.
조금 더 깊이 탐구할 수 있는 좋은 기회인 것 같습니다.

<Ideal은 특히 부정형으로 사용할 때 가장 폼남>
<상대방이 제시한 아이디어나 방법 등이 별로 좋지 않다고 할 때>
That’s not a good solution. 같이 표현하는 것 보다는
I don’t think that’s an ideal solution.
(좋지만) 최고의 해결책은 아닌 것 같아요.

<상대방에게 무언가를 부탁 할 때도>
If you could send it to me by today, that would be ideal.
오늘까지 보내주시면 정말 좋겠습니다.

If you go to the powerpoint, that would be ideal.
파워포인트로 가면 정말 좋겠습니다.

It would be ideal if we could just change the color.
색을 좀 바꿀 수만 있다면 정말 좋겠습니다.

<상대방이 언제까지 필요하세요 라고 물었을 때>
언제까지 ~해 주시면 정말 좋겠습니다.
Monday would be ideal.
월요일까지 해주시면 정말 좋겠습니다.

Ideally. By Monday.
월요일까지 해주시면 정말 좋겠습니다.

I need the check preferably today. Ideally, in the next few minutes because I have somebody waiting in the car.
체크를 오늘 받았으면 합니다. 차에서 누가 기다리고 있기 때문에 몇 분 안에 받으면 정말 좋겠네요.

Ideally, by Monday. If not. By Tuesday at the latest.
월요일까지 해주시면 정말 좋지만, 만약 안된다면 늦어도 화요일까지 받았으면 해요.
At the latest; 늦어도 ~까지

<일정을 잡을 때도>
When would be an ideal time for you?
언제가 가장 좋으세요?

When would be convenient for you?
언제가 가장 편하세요?

<언제가 저에게는 좋습니다>
Monday would be ideal for me.
월요일이 가장 좋습니다.

<상대방이 제시한 날짜나 시간이 좋지 않다고 할 때는>
Thursday is not good for me.
목요일은 저에게 좋지 않네요.

Actually, Thursday is not that ideal for me.
사실 목요일은 저에게 그렇게 좋은 요일이 아니라서요.

This weekend? No, not ideal for me. You booked the ticket?
이번주? 아니. 나한테는 좋지 않아. 티켓 예약했어?

*Ideal for something
~에 사용하기 매우 적합한, 좋은

This system is ideal for small businesses. 
이 시스템은 소기업에 매우 적합한 시스템입니다.

I think this mic is ideal for our Zoom calls.
이 마이크는 Zoom 콜에 사용하기 정말 좋을 것 같아요.

Android TV is ideal for multiple device types.
Android TV는 여러 기기 유형에 매우 적합합니다.

2. Pressed for time
시간이 부족한, 급한

*Press 압박하다
= I don’t have time. = I’m in a hurry.
I’m pressed for time.

I’m a little pressed for time.
제가 시간이 좀 없어서요.

Well, we’re a little pressed for time so..
음, 저희가 시간이 좀 없어서요 .

I’d love to talk more, but I’m a little pressed for time.
저도 이야기를 더 나누고 싶지만, 제가 시간이 좀 없어서요.

Can we talk about this later? Because we’re a little pressed for time.
저희가 이거 나중에 이야기 할 수 있을까요? 왜냐하면 저희가 시간이 좀 없어서요.

I’m kind of pressed for time. So could you get back to me as soon as you can?
제가 좀 급해서요. 가능한 한 빨리 연락해 주실 수 있을까요?

<상대방에게 가능한한 빨리 무엇을 부탁 / 요청 할 때는, 상대방을 전혀 배려하지 않고 재촉하는 뉘앙스의 as soon as possible 대신 >
할 수 있을 때, 최대한 빨리
As soon as you can
As soon as you get a chance

Call me as soon as you can. Please.
할 수 있을 때, 최대한 빨리 저에게 전화 주세요.

<빨리 서둘러 달라고 할 때>
Please hurry up. 과 같이 직설적으로 이야기 하면 굉장히 무례함

I’m sorry. But I’m a little pressed for time. 
죄송합니다. 제가 지금 좀 급해서요.

Uh, the specials, please. We’re starving and we’re a bit of pressed for time.
스페셜로 주세요. 저희가 지금 너무 배고프고 시간이 별로 없어서요. 
(음식을 빨리 준비해 달라고 돌려서 요청하는 상황)

I don’t mean to rush you, but I’m kind of pressed for time right now.
제가 재촉하려는 것은 아니지만, 제가 지금 좀 급해서요.

<이 일이 매우 급하다> 
*Time-sensitive 시간에 민감한, 분초를 다투는

가능하면 내일까지 해주실 수 있을까요? 사실 급히 처리해야 하는 일이라서요.
If possible. Could you have it done by tomorrow? It’s actually a little time-sensitive.
가능하면 내일까지 해주실 수 있을까요? 사실 급히 처리해야 하는 일이라서요.

As you know. This is time-sensitive.
아시다시피, 이 건은 매우 시급한거에요.

3. I could use ~
~이 있었으면 참 좋겠다, 필요하다, 원한다.

~을 원하거나, 필요할 때
I want ~, I need ~
~을 원하거나, 필요할 때 을 돌려서 polite하게 I could use ~

I need some help.
도움이 필요해.

I could use some help.
도움을 얻었으면 참 좋겠네요.

I want your advice. 네 조언이 필요해, 보다는
I could use your advice. 조언을 얻었으면 참 좋겠어요.

Are you busy? I could use your help.
바쁘세요? 도움을 얻었으면 참 좋겠네요.

I could really use ~
~이 있었으면 참 좋겠다를 강조할 때~

I could really use some help.
도움을 얻었으면 정말 좋겠네요.

I could really use your advice.
조언을 얻었으면 정말 좋겠네요.

I could really use your advice on some things.
조언을 얻었으면 정말 좋겠네요.

I think we could use a little break.
우리 잠깐 쉬었다 하는 것이 필요할 것 같아요.

<동료가 카페에 가는데, 뭐 필요한거 있어요? 라고 질문할 때>
I want coffee. 저 커피 원해요. 보다는 더 polite하게
Sure. I could use some coffee. 네, 커피가 있으면 참 좋겠네요.

I could use a cup of coffee.
커피한잔 있으면 참 좋겠네요

<상대방이 피곤해 보여서 커피를 사다 줄 때도>
I figured you could use some coffee.
커피가 필요할 거라고 생각했어요.
I figured ~ :~일거라고 생각했다

Figured you could use some caffeination.
카페인이 필요할 거라고 생각했어요.

<상대방이 원하거나 / 필요한 것을 미리 눈치채서 대신해 줄 때>
I figured ~