Take it or leave it 받아들이든지 말든지 영어로

Take it or leave it 받아들이든지 말든지 영어로 ㅣ “Take it or leave it”는 “받아들이든지 말든지”, “이 조건을 받아들이거나 거부해라”라는 뜻으로, 제안된 조건을 그대로 받아들이거나 거부해야 하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 이 표현은 협상의 여지가 없고, 주어진 선택지를 그대로 받아들일지 결정하라는 의미를 담고 있습니다.

Take it or leave it 받아들이든지 말든지 영어로

1. “Take It or Leave It”의 유래

“Take it or leave it”는 영어에서 오래전부터 사용된 표현으로, 특히 상업적 협상에서 조건을 명확히 전달할 때 자주 사용되었습니다. 이 표현은 양자택일을 강조하며, 주어진 조건에 만족하지 않으면 떠나라는 의미로 발전했습니다. 이는 협상에서 상대방이 더 나은 조건을 요구할 여지를 없앨 때 효과적입니다.

2. “Take It or Leave It”의 기본 의미

이 표현은 제안된 조건에 대해 협상이나 수정 없이 그대로 받아들이거나 완전히 거절하라는 뜻입니다. 주로 강한 입장을 나타내며, 대개 제안자가 선택의 여지를 주지 않을 때 사용됩니다.

예문

• “This is my final offer—take it or leave it.”
  (이게 내 최종 제안이야. 받아들이든지 말든지 해.)
• “The price for the car is $10,000. Take it or leave it.”
  (그 차의 가격은 10,000달러야. 받아들이든지 말든지 해.)
• “I can’t change the deadline. It’s take it or leave it.”
  (마감일은 바꿀 수 없어. 받아들이든지 말든지야.)

3. “Take It or Leave It”의 다양한 활용

• 상업적 협상: 더 이상 수정이나 협상이 불가능함을 강조할 때.
  예: “This is the best deal you’ll get. Take it or leave it.”
  (이게 당신이 얻을 수 있는 최고의 거래야. 받아들이든지 말든지.)
• 직장 내 결정: 업무 조건을 명확히 전달할 때.
  예: “We can offer you this position, but the salary is fixed. Take it or leave it.”
  (이 자리를 제안할 수 있지만, 급여는 고정이야. 받아들이든지 말든지 해.)
• 일상적인 대화: 간단한 선택을 제공할 때.
  예: “Do you want pizza for dinner? Take it or leave it.”
  (저녁으로 피자 먹을래? 먹든지 말든지 해.)

4. 비슷한 표현과 비교

• That’s the deal: “그게 조건이야”라는 뜻으로, 상황을 명확히 전달.
  예: “You’ll have to work weekends. That’s the deal.”
  (주말에도 일해야 해. 그게 조건이야.)
• Take it as it is: “있는 그대로 받아들여”라는 뜻으로, 수정 없이 조건을 수락하라는 의미.
  예: “The car is used, but take it as it is.”
  (이 차는 중고지만, 있는 그대로 받아들여야 해.)
• My way or the highway: “내 방식대로 하거나 떠나라”라는 뜻으로, 강한 입장을 강조.
  예: “This is how I run things. It’s my way or the highway.”
  (난 이렇게 일을 처리해. 내 방식대로 하거나 떠나라.)

5. 영어 회화에서의 활용

A: Can you lower the price on this?
B: Sorry, but no. It’s take it or leave it.
(A: 이거 가격 좀 낮출 수 있어요?
B: 미안하지만, 안 돼요. 받아들이든지 말든지예요.)

A: Can you give me more time for the project?
B: The deadline is fixed. Take it or leave it.
(A: 프로젝트에 더 많은 시간을 줄 수 있어요?
B: 마감일은 고정이에요. 받아들이든지 말든지 하세요.)

6. 사용 시 주의점

• “Take it or leave it”는 강한 어조를 가지고 있으므로, 상대방에게 압박감을 줄 수 있습니다.
• 비공식적 대화에서는 유용하지만, 공식적인 자리에서는 더 부드러운 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

7. 유의어 및 관련 표현

• That’s the deal
• Take it as it is
• My way or the highway
• It’s up to you
• Accept it or leave it

8. 마무리

“Take it or leave it”는 협상의 여지가 없음을 명확히 하고, 제안된 조건을 그대로 받아들일지 거부할지를 결정하도록 상대방에게 압박감을 줄 때 유용한 표현입니다. 그러나 상황에 따라 상대방의 감정을 고려하여 사용하는 것이 중요합니다. 이 표현을 적절히 활용해 자신의 입장을 확실히 전달해 보세요!

take it or leave it, 단호한 표현, 영어 표현, 영어 회화, 협상 표현, 영어 학습, 대화 표현, 일상 영어, 의사 전달, 조건 제시

2024.09.26 – [언어/영어] – 구동사 go 중요성 기본표현 사용예제

구동사 go 중요성 기본표현 사용예제

영어를 학습하면서 구동사(phrasal verb)의 중요성을 느끼는 분들이 많을 거예요. 그중에서도 “go”라는 동사는 다양한 의미와 활용법이 있어, 영어 회화에서 매우 자주 사용된답니다. 구동사를 잘 활

aboda.kr