Take after (성격 성향 등을) 닮다 영어로

Take after (성격 등을) 닮다 영어로 ㅣ “Take after”는 “닮다” 또는 “유전적으로 비슷하다”는 의미로, 주로 부모나 가족 구성원과 비슷한 외모나 성격을 가질 때 사용되는 표현입니다. 이 표현은 어떤 사람이 다른 사람의 특징이나 성향을 물려받았을 때 쓰입니다.

Take after (성격 성향 등을) 닮다 영어로

1. “Take after”의 기본 의미

“Take after”는 주로 사람의 외모나 성격, 행동에서 다른 사람과 유사함을 나타낼 때 사용됩니다. 이 표현은 대개 부모님이나 형제자매와 같은 가까운 가족 구성원에게서 영향을 받았을 때 쓰입니다. 유전적으로 물려받은 특성을 설명하는데 매우 유용한 표현입니다.

예문

• She really takes after her mother with her artistic talent.
  (그녀는 예술적인 재능이 어머니를 정말 닮았다.)
• John takes after his father; they both love sports.
  (존은 아버지를 닮았다. 둘 다 스포츠를 좋아한다.)
• He doesn’t take after anyone in the family when it comes to looks.
  (그는 외모에서 가족 중 누구도 닮지 않았다.)

2. 다양한 상황에서의 활용

https://youtube.com/shorts/alKbmAU9Odk

– YouTube

 

www.youtube.com

 

• 외모: 부모님이나 다른 가족 구성원과 닮은 외모를 설명할 때.
  예: She takes after her father with those bright blue eyes.
  (그녀는 그 선명한 파란 눈으로 아버지를 닮았다.)
• 성격: 부모님의 성격이나 태도를 닮을 때.
  예: My brother takes after our mom; he’s always so calm and patient.
  (내 남동생은 우리 엄마를 닮았다. 그는 항상 차분하고 인내심이 많다.)
• 취미: 가족 중 누구와 비슷한 취미를 가질 때.
  예: She takes after her aunt; they both love cooking.
  (그녀는 이모를 닮았다. 둘 다 요리를 좋아한다.)

3. 비슷한 표현과 비교

• Look like: “닮다”라는 뜻으로, 외모나 특징이 비슷할 때 사용.
  예: You look like your mother!
  (너는 엄마를 닮았다!)
• Take after someone: “누구를 닮다”는 의미로, 외모나 성격이 유사할 때 사용.
  예: He takes after his father in terms of his personality.
  (그는 성격 면에서 아버지를 닮았다.)
• Follow in someone’s footsteps: “누구의 길을 따르다”는 의미로, 행동이나 직업, 성격 등에서 누군가를 닮을 때 사용.
  예: She is following in her mother’s footsteps by becoming a doctor.
  (그녀는 의사가 되어 엄마의 길을 따르고 있다.)

4. 영어 회화에서의 활용

A: Wow, you look just like your dad!
B: Yeah, I really take after him, especially when it comes to my height.
(A: 와, 너 아빠랑 정말 똑같이 생겼다!
B: 응, 나는 정말 아빠를 닮았어, 특히 키가.)

A: You’re so organized, just like your mom!
B: Thanks! I take after her in that way.
(A: 너는 정말 조직적이야, 엄마랑 똑같다!
B: 고마워! 나는 그 점에서 엄마를 닮았어.)

5. 사용 시 주의점

• “Take after”는 주로 가족 간의 유사성을 나타내지만, 외모나 성격뿐만 아니라 행동이나 취미 등 다양한 특성을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
• 이 표현은 긍정적인 의미로 사용되는 경우가 많습니다. 하지만 유전적으로 닮은 점을 표현할 때, 때로는 그 특성이 부정적으로 묘사될 수도 있습니다.

6. 유의어 및 관련 표현

• Look like
• Resemble
• Follow in someone’s footsteps
• Be the spitting image of
• Take after someone

7. 마무리

“Take after”는 사람이나 성격, 외모 등을 설명할 때 자주 사용되는 표현입니다. 이 표현은 가족 간의 유사성을 나타내며, 유전적으로 닮은 특성을 묘사할 때 유용합니다. 다음에 누군가를 설명할 때 “He really takes after his father!”라고 말해 보세요.

2025.01.10 – [언어] – Comfort food 마음의 위안을 주는 음식 (힐링푸드) 영어로?