Set apart 뜻 완벽 정리 영어식 차별화의 비밀 영어 표현 set apart는 단순히 ‘차별화하다’라는 뜻으로 알고 넘어가기 쉽지만, 사실 그 속에는 영어식 공간 사고가 녹아 있습니다. set이라는 동사와 apart라는 부사의 조합은 물리적인 ‘분리’뿐 아니라 심리적·상징적 ‘차이’를 만들어내는 구조죠. 이번 글에서는 set apart뿐 아니라 grow apart, apart from까지 한 번에 정리해볼게요. 😊
우선 set + 사람 구조의 기본 의미를 이해해야 합니다. ‘set’은 단순히 놓다(set down)가 아니라, 어떤 상태로 만들어 두다라는 의미를 내포합니다. 예를 들어 set us free는 “우리를 자유로운 상태로 만들어라”는 뜻이고, set me up은 “나를 준비시키다” 혹은 “함정에 빠뜨리다”의 뜻이죠. 결국 set은 “상태를 조성하다”는 핵심 개념을 갖고 있습니다.
실제로 제가 영어 드라마를 볼 때, Stefan set me up to die라는 문장을 듣고 놀랐던 적이 있습니다. 단순히 ‘setup’이 아니라, ‘누군가를 특정한 상태로 몰아넣는다’는 개념을 직관적으로 느꼈거든요.
apart는 본래 하나로 있던 것이 떨어져 있다는 공간적 의미를 가집니다. 같은 어원에서 ‘partner(짝)’와 ‘apartment(떨어져 사는 공간)’이 나왔죠. 즉 apart는 물리적 거리뿐 아니라 심리적, 관계적 거리까지 표현할 수 있습니다. 그래서 grow apart는 ‘관계가 멀어지다’, apart from은 ‘~을 제외하고’로 확장됩니다.
저도 예전에 유학 중일 때 친구들과 grow apart한 경험이 있습니다. 매일 같이 있던 친구들과 자연스럽게 거리가 생기면서, apart가 단순한 ‘공간의 거리’가 아니라 ‘관계의 거리감’을 의미한다는 걸 몸소 느꼈죠.
set apart는 두 단어의 결합으로 ‘다른 것들과 떨어지게 만들다’, 즉 차별화하다라는 의미가 됩니다. 이 표현은 특히 광고나 자기소개에서 자주 등장하죠. 예를 들어 “First-class service sets us apart”는 “일류 서비스가 우리를 돋보이게 만든다”는 뜻입니다.
제가 실제로 미국 호텔 사이트에서 본 문장 중에 이런 표현이 있었습니다.
Come see what sets us apart from other hotels.
이건 단순히 차이가 아니라, 브랜드의 정체성과 ‘남다름’을 강조하는 문장이에요.
| 표현 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| set up | 설치하다 / 함정에 빠뜨리다 | She tried to set me up. (그녀가 나를 속이려 했다) |
| grow apart | 서로 멀어지다 | We grew apart after college. |
| apart from | ~을 제외하고 | Apart from the rain, it was perfect. |
이렇게 비교해보면 apart가 항상 ‘거리’나 ‘분리’를 전제로 한다는 걸 알 수 있습니다. set apart는 그 거리감이 ‘차이’나 ‘특별함’으로 전환된 형태라고 볼 수 있죠.
많은 학습자가 set apart를 단순히 ‘다르다’로 번역하지만, 영어에서는 ‘의도적으로 떨어뜨려 놓다’는 뉘앙스가 핵심입니다. 즉, 차별화는 ‘자연스러운 차이’가 아니라 ‘의식적으로 만든 구분’이죠. 예를 들어 “Her kindness sets her apart”는 “그녀의 친절함이 그녀를 남들과 다르게 만든다”는 뜻으로, ‘친절함’이라는 특성이 차이를 만들어낸 주어가 됩니다.
저 역시 영어 블로그를 운영하면서 “무엇이 내 글을 set apart하는가?”를 자주 고민합니다. 결국 ‘차별화’는 언어뿐 아니라 태도에서도 나온다는 걸 깨달았어요. 🌿
apart는 단순한 부사가 아니라, 영어식 사고의 핵심을 보여주는 단어입니다. ‘하나였던 것이 떨어지는 것’, ‘거리에서 오는 차이’— 이 감각을 이해하면 set apart뿐 아니라 grow apart, live apart, apart from까지 한 번에 연결됩니다. 이제 apart가 눈에 들어오면, 그 ‘거리의 이미지’를 떠올려보세요. 그게 바로 영어식 감각입니다. 💫
✨ set + 사람: ‘어떤 상태로 만들다’의 구조로 이해
🌎 apart: ‘분리된 거리’, 물리적·심리적 거리 모두 표현
💬 set apart: ‘특성으로 차별화하다’, 광고·자기소개에서 빈번
🎯 학습 포인트: apart는 ‘거리’의 이미지로 이해해야 자연스러운 해석 가능
Q1. set apart와 stand out은 같은 뜻인가요?
비슷하지만 다릅니다. stand out은 ‘눈에 띄다’라는 자연스러운 주목, set apart는 ‘특성으로 인해 구별되다’라는 의도적 차별화입니다.
Q2. set apart은 수동태로도 쓸 수 있나요?
네, be set apart 형태로 자주 쓰입니다. 예: “She is set apart by her passion.” (그녀는 열정으로 차별화된다)
Q3. apart from 대신 besides를 써도 되나요?
문맥에 따라 가능합니다. 단, apart from은 ‘제외하고’의 느낌이 강하고, besides는 ‘게다가’의 의미로도 쓰입니다.
Q4. grow apart는 romantic 관계에만 쓰이나요?
아니요. 친구, 가족, 동료 등 모든 인간관계에서 ‘멀어지다’는 의미로 폭넓게 사용됩니다.
Q5. set apart를 회화에서 자연스럽게 쓰려면?
자신이나 브랜드를 소개할 때 활용하세요. 예: “What sets me apart is my creativity.” (나를 돋보이게 하는 건 창의성이다)
set apart, apart, grow apart, apart from, set me up, 영어 표현, 영어식 사고, 차별화, 영어 문법, 영어 회화
2025.02.18 – [언어/영어] – My ears are burning 누가 내 얘기 하나봐 영어로
My ears are burning 누가 내 얘기 하나봐 영어로
My ears are burning 누가 내 얘기 하나봐 영어로 “My ears are burning”은 누군가가 나에 대해 이야기하고 있다는 느낌이 들 때 사용하는 표현입니다. 한국어로는 “누가 내 얘기하나 봐”, “내 얘기하는 거 아
miracool65.tistory.com
Size up Bulk up 어떤 차이가 있을까? 쉽게 이해하기 사이즈(size)와 벌크(bulk)는 모두 크기나 부피를 의미하지만,…
쿠팡 집단소송 신청 방법 개인정보 유출 피해자 꼭 봐야 할 체크리스트 쿠팡 개인정보 유출 사건에…
박나래 ‘주사이모’ 논란 총정리 의료법 위반 쟁점은? 최근 박나래의 ‘주사이모’ 논란이 연예계를 뜨겁게 달구고 있다.…
Merry Christmas 뜻 완벽 해석! 왜 ‘Happy’가 아닌 ‘Merry’일까? 12월이 되면 어김없이 들려오는 인사, “메리…
국가보안법 폐지 논란, 2025년 다시 뜨거워진 이유 최근 뉴스와 SNS를 보면 “국가보안법을 폐지해야 한다”, “유지해야…
Your reputation precedes you 너의 평판 익히 들었어 영어로 "Your reputation precedes you"는 "너의 명성이…