Long overdue 오래 기다린, 기한이 지난 영어로 쉽게 말하기

Long overdue 오래 기다린, 기한이 지난 영어로 쉽게 말하기 ㅣ “Long overdue”는 “오래 기다린”, “기한이 한참 지난” 또는 “이미 이루어졌어야 할”이라는 뜻으로 사용되는 표현입니다. 어떤 일이 이미 오래 전에 완료되었어야 했지만 아직 이루어지지 않았거나, 예상보다 늦게 이루어진 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.

1. “Long overdue”의 기본 의미

“Long overdue”는 무엇인가가 기대되는 시점보다 훨씬 늦게 이루어졌거나, 이제는 이루어지는 것이 당연하다고 여겨지는 상황을 의미합니다. 이 표현은 일상적인 대화, 업무 환경, 또는 사회적인 변화에 대해 언급할 때 사용할 수 있습니다.

예문

• This meeting is long overdue; we should have had it weeks ago.
  (이 회의는 오래 전에 했어야 했다. 몇 주 전에 했어야 했다.)
• The reforms in the education system are long overdue.
  (교육 체계 개혁은 오래 전에 이루어졌어야 했다.)
• I finally visited my parents, which was long overdue.
  (나는 드디어 부모님을 방문했는데, 그것은 한참 전에 했어야 했다.)

2. 다양한 상황에서의 활용

https://youtube.com/shorts/UVSW3SryNpc

 

• 개인적인 약속: 오래 전에 이루어졌어야 할 약속이나 방문.
  예: A visit to the dentist was long overdue.
  (치과 방문은 한참 전에 했어야 했다.)
• 직장 및 프로젝트: 업무적으로 이미 완료되었어야 할 과제.
  예: This report is long overdue; let’s finish it today.
  (이 보고서는 한참 전에 끝냈어야 했다. 오늘 끝내자.)
• 사회적 변화: 오래 전부터 필요한 변화나 개혁.
  예: Equal pay for women is long overdue.
  (여성에 대한 동일 임금은 오래 전에 이루어졌어야 한다.)

3. 비슷한 표현과 비교

• Overdue: “기한이 지난”이라는 뜻으로, 마감 시점이 지나버린 상황을 의미.
  예: The payment is overdue by two weeks.
  (지불이 2주가 지났다.)
• Late: 단순히 “늦은” 상황을 설명하는 데 사용.
  예: You’re late for the meeting.
  (너 회의에 늦었어.)
• Past due: “마감 기한이 지난”으로, 공식적인 문서나 결제에 자주 사용.
  예: Your credit card bill is past due.
  (당신의 신용카드 청구서가 기한이 지났다.)

4. 영어 회화에서의 활용

A: When are we going to address this issue?
B: This discussion is long overdue; let’s schedule it for today.
(A: 이 문제를 언제 해결할 거야?
B: 이 논의는 한참 전에 했어야 했어. 오늘로 일정을 잡자.)

A: Did you finally apologize to her?
B: Yes, it was long overdue, but I’m glad I did.
(A: 드디어 그녀에게 사과했어?
B: 응, 한참 전에 했어야 했는데, 그래도 잘한 것 같아.)

5. 사용 시 주의점

• “Long overdue”는 주로 긍정적인 변화나 필요한 행동이 늦었지만 결국 이루어지는 상황에서 사용됩니다.
• 이 표현은 약간의 비판적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로, 상대방에게 무례하게 들리지 않도록 신중하게 사용하는 것이 좋습니다.

6. 유의어 및 관련 표현

• Overdue
• Past due
• Late
• Belated
• Delayed

7. 마무리

“Long overdue”는 이미 오래 전에 이루어졌어야 했던 상황이나 행동을 강조할 때 유용한 표현입니다. 특히, 중요한 변화나 약속을 지키는 데 소홀했던 것을 이야기할 때 적합합니다. 다음에 이런 상황을 표현하고 싶을 때 “It’s long overdue!”라고 사용해 보세요.

2025.01.11 – [언어/영어] – Take after (성격 성향 등을) 닮다 영어로