leave 영어 표현, 일 보세요 제가 처리 할께요 결정에 따를게요

leave 영어 표현으로 일 보세요 제가 처리 할께요 결정에 따를게요 뜻이 있어요.

원어민이 평소에 자주 사용하는 표현인데 영어를 배우는 우리는 개념이 잡히지 않아서인지 해석하는 것도 쉽지 않고, 오역하기 쉬운 영어표현을 배워봅니다. ‘일 보세요, 제가 처리할께요. 결정에 따를게요’ 한국말로도 실생활에서 정말 자주쓰는 표현입니다.

간단히 leave라는 단어로 해결할 수 있는데요. 비슷비슷한 표현들이라 혼동되고 헷갈리기 쉬운데 이번 기회에 제대로 배워서 실제 영어상황에서도 사용해 보도록 해요.

leave 영어 표현, 일 보세요 제가 처리 할께요 결정에 따를게요 

---

Leave it at that. 그쯤에서 해두자, 그 정도로 해두자, 그만하자. 
Leave it to me. 그 일은 내게 맡겨, 내가 처리할게. 
Leave it up to me. 누구의 재량에 맡기다, 결정하도록 맡기다, 알아서 하도록 맡기다.
Leave you to it. 일보세요 / 수고하세요 – 혼자 무엇을 할 수 있도록 방해하거나, 관여하지 않고 이만 가보겠다. 

Let’s get right to it!

 

1. Leave it at that.

그쯤에서 해두자, 그 정도로 해두자, 그만하자. 
Leave는 목적어를 두고 떠나다. 

Let’s just leave it at that. Okay? 그만하자. 알겠지?

Let’s leave it at that for now.

 일단 그 정도로 해둡시다. 일단 여기까지 합시다. 

There’s nothing more we can do at this point. So, let’s just leave it at that. 

지금 우리가 더 이상 할 수 있는 것이 없기 때문에 이쯤에서 그만합시다. 

Let’s just leave it at that. 그쯤에서 해두자, 그 정도로 해두자, 그만하자. 

I couldn’t figure out how to do it. So I had to leave it at that.

어떻게 하는지 몰라서 그쯤에서 작업을 멈춰야 했었어요. 

I think it looks fine as it is. So we should just leave it at that. 

지금 이대로 괜찮은 것 같아요. 그러니 더 이상 바꾸지 않는 게 좋겠어요. 

*As it is. 이대로/ 있는 그대로 

Why don’t we leave it at that and come back to it tomorrow? 

의논은 여기까지 하고 내일 다시 얘기하는 게 어때요? 

We can’t decide without Tom, so how about we just leave it at that? 

Tom 없이 결정할 수 없기 때문에 이 의논은 여기까지 하는 게 어때요? 

Well, I’ll leave it that. Joh, it was great to meet you. 

이쯤에서 마무리하겠습니다. 만나서 반가웠어요. 

2. Leave it to me. 

직역) 그것을 내게 놓고 가라.

의역) 그 일은 내게 맡겨, 내가 처리할게. 

He’s not here right now, but you can leave it to me and I’ll take care of it for you. 

지금 자리에 안 계시지만, 저에게 맡기시면 제가 처리해드릴게요. 

Say yes and help me fix this. 네가 승인하면, 이거 내가 수정하는거 도와줄게. 
Leave it to me. 내게 맡겨. 

I’ve done it before so leave it to me. 

제가 해본 적이 있어서 제게 맡기세요. 제가 처리할게요. 

<it 자리에 명사를 넣어서 구체적으로 표현>
You can leave the research to me. 

리서치는 제게 맡기셔도 돼요. 

Leave the food to me. Leave the lunch to me. 

음식은 제게 맡겨요. 점심은 제게 맡기라고요. 

It might be a good idea to leave the installation to Tom. 

설치는 Tom에게 맡기는 게 좋을 것 같아요. 

3. Just leave it up to me.

 누구의 재량에 맡기다, 결정하도록 맡기다, 알아서 하도록 맡기다. 
It’s up to you. 네가 결정해. / 너에게 달려 있어. 

Leave it to me. 제게 그 일을 맡기세요.
Leave it up to me. 제가 결정을 알아서 할 테니, 제게 결정을 맡기세요.
How about you just leave it up to me? 제게 결정을 맡기면 어때요? 

I’ll leave it up to you. 알아서 결정해 주세요. 믿고 맡길게요. 

You know better than I do. So I’ll leave it up to you. 

저보다 더 잘아시니까 알아서 결정해 주세요. 

Well, Jimmy, we’ll leave you to you. 아, 지미, 우리는 네게 믿고 맡길게. 

I don’t know what’s good here. So I’ll leave it up to you. 

여기에 뭐가 맛있는지 전 잘 모르기 때문에 알아서 주문해 주세요. 

I’m done deciding. I’m leaving it up you guys. 

난 결정 했어. 너희한테 결정을 맡길게. 

I think we should leave the design part up to her. 

디자인은 그분이 결정하도록 하는 게 좋을 것 같아요. 

I think we should leave that up to the Supreme Court. 

그것은 대법원이 결정하도록 하는 게 좋을 것 같아요./ 대법원에 맡겨야 한다고 생각합니다.

4. Leave you to it.

 

일보세요 / 수고하세요 – 혼자 무엇을 할 수 있도록 방해하거나, 관여하지 않고 이만 가보겠다

 

I’ll leave you to it then. 그럼 일보세요/ 수고하세요 – 그럼 혼자 무엇을 할 수 있도록 방해하거나, 관여하지 않고 이만 가보겠다. 

I see you’re busy. I’ll leave you to it. 

바쁘시네요. 일 보세요. 전 이만 가볼게요. 

Okay, well then I guess I’ll just leave you to it. 알았어요. 전 이만 가볼게요. 

I wanted to go over something with you. but I’ll leave you to finish your work. 

뭐 의논드릴 것이 있었는데 일 마무리하시게 전 이만 가볼게요. 

I’ll leave you to finish getting ready for the dance. 

춤 출 준비를 마치실 수 있게 가볼게요. 

*Go over 꼼꼼하게 검토하다/ ~와 의논하다
I have somethings I want to go over with you. 

Over 쓰임새도 한번 더 보고 갈게요!

2023.09.21 – [언어/영어] – 누구를 집으로 초대하다/누구네 집에 놀러가다 영어로 말하기

누구를 집으로 초대하다/누구네 집에 놀러가다 영어로 말하기

일상적으로 누구를 초대하다, 누구네 집에 놀러가다라는 표현은 한국말이든 영어로든 정말 많이 쓰는 말입니다. 누구네 집에 “놀러가다”, 누구를 “집으로 초대하다”라는 말을 영어로 할 때는 ‘ove

aboda.kr

몇 가지 의논 드릴 것이 있어요. 

<상대가 누구와 대화 하고 있는 상황에서> 
I’ll leave you two to it. 두 분이서 계속 말씀 나누세요. 저는 이만 가볼게요. 
I’ll leave you two to talk. 두 분이서 계속 말씀 나누세요. 저는 이만 가볼게요. 
I’ll leave you two to continue. 두 분이서 계속 말씀 나누세요. 저는 이만 가볼게요. 
I’ll leave you two to carry on. 두 분이서 계속 말씀 나누세요. 저는 이만 가볼게요. 

*Carry on = continue ~을 계속 하다
I’ll leave the two of you to talk more. 두 분이 말씀 나누시게 전 이만 가볼게요. 
I didn’t realize you were having a meeting. I’ll leave you two to continue. 

회의하시는지 몰랐어요. 계속하시게 전 이만 가볼게요. 

*I didn’t realize ~ <격식> ~하는 지 몰랐다/ I didn’t know <비격식> ~하는지 몰랐다
I didn’t realize you were busy. 바쁘신 줄 몰랐어요.