I’ll tell you the truth, but you have to keep it between us. (내가 진실을 말해줄게, 하지만 우리끼리만 알고 있어야 해.)
This is confidential, so let’s keep it between us. (이건 기밀이니까 우리끼리만 알고 있자.)
Please keep what I said between us. (내가 한 말은 우리끼리만 비밀로 해줘.)
2. 다양한 상황에서의 활용
비밀 유지 요청: 민감하거나 사적인 이야기를 공유하면서 비밀을 요청할 때. 예: I’m telling you this in confidence, so keep it between us. (이건 비밀로 말하는 거니까 우리끼리만 알고 있어.)
직장에서의 기밀: 직장에서 민감한 정보나 계획을 공유할 때. 예: This is about the upcoming project, so keep it between us for now. (이건 다가오는 프로젝트에 관한 거니까 지금은 우리끼리만 알고 있어.)
친구 간의 비밀: 사적인 고민이나 이야기를 나눌 때. 예: I need to talk to someone about this, but keep it between us. (이 문제에 대해 누군가와 이야기하고 싶은데, 우리끼리만 비밀로 해줘.)
3. 비슷한 표현과 비교
Keep it to yourself: “네가 알고만 있어”라는 뜻으로, 더 단호한 느낌. 예: Please keep this to yourself—it’s not for everyone to know. (이건 네가 알고만 있어—다른 사람들이 알 필요는 없어.)
Between you and me: “너와 나 사이에만”이라는 뜻으로, 비밀 유지 강조. 예: Between you and me, I don’t think the plan will work. (너와 나 사이에만 하는 말인데, 나는 그 계획이 성공할 것 같지 않아.)
Don’t tell anyone: “아무에게도 말하지 마”라는 더 직접적인 표현. 예: This is private, so don’t tell anyone. (이건 개인적인 거니까 아무에게도 말하지 마.)
4. 영어 회화에서의 활용
A: Can I trust you with something personal? B: Of course, you can keep it between us. (A: 개인적인 이야기를 너에게 해도 될까? B: 물론이지, 우리끼리만 알고 있을게.)
A: I heard some news, but it’s not official yet. B: Don’t worry, I’ll keep it between us. (A: 어떤 소식을 들었는데, 아직 공식적이진 않아. B: 걱정 마, 우리끼리만 알고 있을게.)
5. 사용 시 주의점
“Keep between us”는 비공식적인 대화에서 자주 사용되며, 상대방과 신뢰 관계가 있을 때 적합합니다.
공식적인 문맥에서는 “This is confidential”이나 “Please treat this as confidential” 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.
6. 유의어 및 관련 표현
Keep it to yourself
Between you and me
Don’t tell anyone
Confidential
Private
7. 마무리
“Keep between us”는 비밀 유지나 사적인 이야기를 보호하고자 할 때 사용할 수 있는 간단하고 실용적인 표현입니다. 친구, 가족, 또는 동료 간의 신뢰를 강조하고 싶을 때 자연스럽게 활용할 수 있습니다. 다음에 비밀을 공유할 때 “Let’s keep it between us”라고 말해 보세요!