Down to the wire 마지막 순간까지 쫄깃한 영어 표현

지금은 스포츠뿐만 아니라 시험, 프로젝트, 마감, 선거 결과 등 마지막 순간까지 알 수 없는 상황에 두루 쓰입니다.

Down to the wire 마지막 순간까지 쫄깃한 영어 표현

기본 예문

• EN The game went down to the wire, but our team won by one point.
  KO 경기는 끝까지 알 수 없었지만, 우리 팀이 한 점 차로 이겼다.
• EN The election is really going down to the wire this year.
  KO 이번 선거는 정말 막판까지 결과를 알 수 없다.
• EN We worked down to the wire to finish the project on time.
  KO 우리는 마감 직전까지 프로젝트를 마무리했다.

상황별 활용법

비슷한 표현 비교

대화 상황극

자주 하는 실수와 팁

• ❌ 직역 오류 → “철사로 내려간다”라고 해석하면 엉뚱함.
• ❌ 단순히 ‘마지막 순간’만 강조 → 긴장감과 불확실성의 뉘앙스가 핵심.
• 👉 팁 → 시험·업무 마감에는 **긴박감**을, 스포츠에서는 **극적인 승부**를 표현할 때 사용.

퀵 복습 카드