Down to the wire 마지막 순간까지 쫄깃한 영어 표현 마감 직전, 경기 종료 직전, 손에 땀을 쥐게 하는 상황에서 자주 쓰이는 표현. 드라마 같은 긴장감을 담은 영어 회화 필수 구문입니다. “Down to the wire”는 19세기 경마(horse racing)에서 비롯된 표현입니다. 결승선에 철사(wire)를 설치해 승부를 가렸는데, 말들이 거의 동시에 결승선에 들어오면 “It came down to the wire”라고 표현했죠. → 끝까지 가야만 결과가 나온다는 의미!
지금은 스포츠뿐만 아니라 시험, 프로젝트, 마감, 선거 결과 등 마지막 순간까지 알 수 없는 상황에 두루 쓰입니다.
“The basketball game went down to the wire.” → 경기 막판까지 승부를 알 수 없음
“The negotiation went down to the wire.” → 협상이 끝까지 이어짐
“I was working down to the wire on my essay.” → 제출 직전까지 작업
| 표현 | 차이 | 예문 |
|---|---|---|
| At the last minute | 마지막 순간, 우연적 느낌 | EN She canceled at the last minute. KO 그녀는 막판에 취소했다. |
| Photo finish | 경주 등에서 거의 동시에 들어옴 | EN The race was a photo finish. KO 경주는 사진 판독이 필요할 정도였다. |
| On the edge of one’s seat | 긴장, 손에 땀을 쥐는 순간 | EN The movie kept us on the edge of our seats. KO 그 영화는 내내 긴장감을 줬다. |
마지막 순간까지 결과가 불확실
EN The game went down to the wire.
KO 경기가 끝까지 알 수 없었다.
At the last minute, Photo finish, On the edge of one’s seat
2025.03.02 – [언어/영어] – Cat got your tongue? 말문이 막혔어 영어로 쉽게 말하기
북한이 2026년 8월 6일 동해상으로 정체가 확인되지 않은 미상 발사체를 발사했습니다. 합동참모본부는 해당 발사 사실을…
일부 지방자치단체가 추석 명절을 앞두고 지역 경제 활성화와 가계 부담 완화를 위해 주민 1인당 30만…
나는 솔로 33기가 세 번째 모태솔로 특집으로 돌아와 전북 무주에 마련된 솔로나라 33번지에서 청춘남녀들의 첫…
현대자동차와 기아를 포함한 4개 자동차 회사가 총 51만 2393대에 달하는 대규모 자발적 리콜을 실시합니다. 국토교통부는…
교육부는 이르면 내년부터 전국 30곳의 지방국립대학교에 입학하는 신입생들에게 등록금 전액을 장학금으로 지원하여 사실상 등록금 0원을…
추미애 경기도지사는 2026년 8월 5일 경기도청 브리핑룸에서 기자회견을 열고 경기도 재정 비상 상황을 공식 선언했습니다.…