“A good egg”는 좋은 사람, 믿을 수 있는 사람을 뜻하는 표현으로, 누군가의 성격이나 신뢰성을 칭찬할 때 사용됩니다. 이 표현은 친근하고 캐주얼한 대화에서 자주 등장하며, 긍정적인 평가를 전달합니다.
A good egg 좋은 사람/믿을 수 있는 사람을 영어로 표현하기
A good egg 좋은 사람/믿을 수 있는 사람을 영어로 표현하기
1. A Good Egg의 기본 의미
https://youtube.com/shorts/ZB8wfn7ER6g?feature=share
“A good egg”는 원래 신선한 계란을 뜻하는 표현에서 비롯되었지만, 비유적으로는 선량하고 믿을 수 있는 사람을 가리킵니다. 상대방의 착한 마음씨나 성실함을 강조할 때 유용합니다.
예문
- John is such a good egg. He’s always willing to help others.
(존은 정말 좋은 사람이야. 그는 항상 다른 사람을 돕는 걸 좋아해.) - She’s a good egg—you can always count on her.
(그녀는 믿을 수 있는 사람이야. 항상 그녀를 의지할 수 있어.) - I know he seems tough, but deep down, he’s a good egg.
(그가 강해 보이지만, 마음속 깊이 그는 좋은 사람이야.)
2. 다양한 상황에서의 활용
- 친구나 동료를 칭찬할 때
예: Thanks for helping me move, you’re such a good egg.
(이사 도와줘서 고마워, 넌 정말 좋은 사람이야.) - 성격을 긍정적으로 묘사할 때
예: Everyone likes her because she’s a good egg.
(모두가 그녀를 좋아하는 이유는 그녀가 좋은 사람이기 때문이야.) - 어려운 상황에서 신뢰를 표현할 때
예: Even when things get tough, he’s always a good egg.
(상황이 어려워도 그는 항상 믿을 수 있는 사람이야.)
3. 비슷한 표현과 비교
- A kind soul: 선량하고 친절한 사람을 뜻하는 표현
예: She’s such a kind soul, always thinking of others.
(그녀는 정말 선량한 사람이야. 항상 다른 사람을 생각하거든.) - Salt of the earth: 정직하고 신뢰할 수 있는 사람을 가리키는 표현
예: My grandfather is the salt of the earth—always fair and honest.
(우리 할아버지는 정말 믿음직한 분이셔. 항상 공정하고 정직하셔.) - A gem: 귀하고 특별한 사람이나 것을 표현
예: He’s a real gem; he always knows how to cheer people up.
(그는 정말 소중한 사람이야. 사람들을 기쁘게 할 줄 알거든.)
4. 영어 회화에서의 활용
A: Sarah stayed late to help me finish the report.
B: She’s such a good egg!
(A: 사라가 보고서 끝내는 걸 도와주려고 늦게까지 남아 있었어.
B: 그녀는 정말 좋은 사람이야!)
A: Who’s someone you can always trust?
B: Definitely Mike. He’s a good egg.
(A: 항상 믿을 수 있는 사람이 누구야?
B: 당연히 마이크야. 그는 좋은 사람이거든.)
5. 사용 시 주의점
- “A good egg”는 친근하고 비공식적인 대화에서 주로 사용됩니다.
- 격식 있는 자리에서는 “a reliable person” 또는 “a trustworthy individual” 같은 표현이 더 적합합니다.
6. 유의어 및 관련 표현
- A kind soul
- Salt of the earth
- A gem
- Trustworthy person
- Dependable friend
7. 마무리
“A good egg”는 긍정적이고 따뜻한 느낌을 전달하는 표현으로, 주변 사람들을 칭찬하거나 신뢰를 표현할 때 유용합니다. 다음에 누군가의 친절함이나 선량함을 칭찬하고 싶다면 “You’re such a good egg!”라고 말해 보세요.
2025.01.02 – [언어/영어] – Get the ball rolling ‘(어떤 일을) 시작하다’를 영어로 표현하기