Categories: '일상다반사'

우리가 알고 있던 실로폰, 사실은 글로켄슈필?

우리가 알고 있던 실로폰, 사실은 글로켄슈필? 초등학교 음악 시간에 한 번쯤은 접해봤던 그 반짝반짝 빛나는 금속 건반의 악기. 대부분 ‘실로폰’이라고 부르곤 했죠. 그런데, 놀라운 사실 하나 알려드릴까요? 우리가 실로폰이라고 알고 있는 그 악기, 사실은 ‘글로켄슈필’이라는 전혀 다른 악기랍니다.

헷갈리셨다구요? 괜찮아요. 오늘 이 글에서 그 차이점과 역사, 그리고 왜 이런 명칭 혼란이 생겼는지 아주 쉽게 설명해드릴게요.

우리가 알고 있던 실로폰, 사실은 글로켄슈필?

실로폰과 글로켄슈필은 모두 체명악기입니다. 체명악기란, 악기 자체가 진동해서 소리를 내는 구조를 가진 타악기 종류를 말해요. 두 악기 모두 말렛(mallet)이라 불리는 고무 또는 펠트 헤드의 채로 두드려서 연주합니다.

하지만 가장 큰 차이는 바로 재질입니다.

실로폰 (Xylophone): 나무로 만든 건반을 사용합니다. ‘자일로폰’이 원래 발음에 가까우며, 한자어로는 목금(木琴)이라고 불려요.
글로켄슈필 (Glockenspiel): 금속으로 만들어진 건반을 사용합니다. 한자어로는 철금(鐵琴) 혹은 종금(鍾琴)이라고 불립니다.

여기서 재미있는 점은 글로켄슈필(Glockenspiel)의 어원인데요, 독일어에서 Glocken(종들) + Spiel(놀이, 연주)의 합성어예요. 즉, 글로켄슈필은 본래 종 소리를 흉내 내기 위해 만들어진 악기라는 점에서 이름이 유래되었죠.

우리나라에서 왜 글로켄슈필을 ‘실로폰’이라고 불렀을까?

그렇다면 왜 우리나라에서는 글로켄슈필을 실로폰이라고 부르게 되었을까요? 정확한 경위는 밝혀지지 않았지만, 다음과 같은 역사적 배경이 추측됩니다.

일본에서 음악 교육이 도입되던 시기, 실로폰의 일본어 표기 シロフォン(시로퐁) 이 교재에 실렸습니다.
당시 실로폰은 나무로 제작되어 비용이 높고 쉽게 파손되었기 때문에, 일본에서는 아이들을 위한 교육용 악기로 금속 재질의 글로켄슈필을 사용했어요.
하지만 이름은 그대로 ‘시로퐁(실로폰)’을 유지했고, 이 표현이 한국에 전해지면서 금속 악기임에도 ‘실로폰’이라고 잘못 알려진 것이죠.

결국 교육 현장에서 오랫동안 잘못된 이름이 사용되었지만, 최근에는 점차 정확한 명칭인 ‘글로켄슈필’로 바뀌어 가는 추세입니다.

자일러폰? 실로폰? 국립국어원의 입장은?

‘실로폰’이라는 이름도 사실 원래 발음은 자일러폰(xylophone)입니다. 그러나 프랑스어식 발음의 영향을 받아 일본을 거치며 ‘그질로폰’ → ‘시로폰’ → ‘실로폰’으로 변화된 것으로 보입니다.

이렇듯 발음상의 왜곡이 있었음에도 불구하고, ‘실로폰’이라는 이름은 한국에서 너무 오래 사용되어 국립국어원에서도 실로폰을 표준어로 인정하고 있어요.

실로폰과 글로켄슈필 구분하기

구분	실로폰(Xylophone)	글로켄슈필(Glockenspiel)
재질	나무	금속
발음	자일러폰	글로켄슈필
한자	목금(木琴)	철금(鐵琴), 종금(鍾琴)
음색	부드럽고 따뜻함	맑고 높은 금속성 소리