‘오랜만에’ 영어로 표현

‘일상을 영어로 말하기’는 꼭 필요하고 유용한 표현들을 알기 쉽고 알아봅니다.

우리가 매일 하는 일과 생각을 영어로 말해보는 연습을 매일 조금씩 꾸준히 연습하는 것만큼 효과적인 것이 없습니다. 일상생활에서 많이 쓰는 표현들인데 막상 영어로 말하려면 표현하기 어렵습니다.

‘오랜만에’ 영어로 표현

---

오늘 외울 문장입니다.

I hung out with a friend yesterday. We hadn’t seen each other in a while. 

I hung out with a friend yesterday. We hadn’t seen each other in a while. We didn’t do much. We just went out for some drinks and talked for a couple of hours.

우리말과 영어의 표현방식 차이: 어제 오랜만에 친구를 만났어요.

우리말: 오랜만에 무엇을 했다. 

영어: ~을 했다, 한동안 그것을 하지 않았었다. → 고로 오랜만에 무엇을 했다는 의미

 

– 강의 내용 정리 –

1. I hung out with a friend yesterday. 어제 친구를 만났어요. 

+) hang-hung-hung

hang out with someone 친구를 만나다(캐주얼하게 누군가를 만나는 걸 의미) 

meet 만나다: 누군가를 처음 만날 때 많이 쓰는 표현

 

a friend 친구 한명(더 자연스러운 표현)

my friend 내 친구가 한명뿐이라는 의미로 전달되어 어색한 표현

 

2. We hadn’t seen each other in a while.(과거완료시제)

 한동안 서로를 안봤었다 오랜만에 친구를 만났다.

어제를 기준으로 그 전에 한동안 만나지 않았다는 표현이므로 대과거로 과거완료시제

We haven’t seen each other in a while. (현재완료시제)

현재 우리는 한동안 안 본 상태이다.

each other 서로를 

 

◈ 오늘의 핵심표현: ‘오랜만에’를 영어로 원어민이 표현하는 방식 배우기

우리말과 영어의 표현방식 차이: 어제 오랜만에 친구를 만났어요. 

우리말: 오랜만에 무엇을 했다. 

영어: ~을 했다, 한동안 그것을 하지 않았었다. → 고로 오랜만에 무엇을 했다는 의미

 

3. We didn’t do much. 별거 안했어요./ 별로 한거 없어요.

 

4. We just went out for some drinks and talked for a couple of hours.

   그냥 같이 술 한 잔하고 몇 시간 동안 얘기했어요. 

 – go out for some drinks = go out for a drink 한잔하러 가다(하나의 동사처럼 생각하고 외우기)

 

 

*추가설명:

“We hadn’t seen each other in a while.”에서

in a while – “동안”이라는 전치사를 for가 아니라 in을 쓰는 이유는 앞문맥이 부정형이기 때문입니다. 부정문의 문맥에서는 ‘for a while’보다’ in a while’가 더 잘 어울리는 경우가 대부분입니다.(예외는 있음)

 

누구를 보고 “오랜만이야.” 라고 인사하는 것과 “오랜만에”라는 표현을 문장에 넣어서 사용하는 것과는 다릅니다.

“오랜만이야.”라는 인사는”Long time no see.” 혹은 “I haven’t seen you in a while.” 혹은 “It’s been a while.”라고 할 수 있지만

“오랜만에”라는 표현은 영상에서도 설명하고 있듯이, 문맥을 만들어서 표현하는 것이 좋습니다.