얘기하는 것을 좋아하는 이웃 try to/ try ~ ing 차이

가끔 영작을 하다보면 try to ~ 와 try ~ing 가 헷갈리시지 않나요? 각 의미는 노력하다와 시도하다라는 의미가 있는데 각 차이에 대해서 예문으로 좀 더 자세하게 알아 봅니다.

 

~하는 것을 시도하다, ~하는 것을 노력하다

---

저한테 어떤 이웃이 한 명 있는데요. 여자분이요. 제 나이 쯤 되는 것 같은데, 이상하게, 제가 어디 나가는 길일 때 저를 멈춰 세워놓고 그다지 중요하지 않은 이런 저런 얘기를 계속 하세요. 바쁘다고 말해봤지만 그냥 얘기하는걸 정말 좋아하시는 것 같아요.

I have this neighbor. A woman. I think she’s around my age and she has this really weird habit of stopping me when I’m on my way out to talk about just random things that aren’t really that important. I’ve tried telling her that I was busy but I think she just really likes to talk.

– 강의 내용 정리 –

1. 저한테 어떤 이웃이 한 명 있는데요. 여자분이요.

I have this neighbor. A woman.

 

this 자신이 하려는 이야기의 소재나 인물로 처음 등장시킬 때, 앞으로 얘기할 것을 암시

이야기를 시작하려는 어감으로 지시대명사를 관사 a, an 대신 씀

 

2. 제 나이 쯤 되는 것 같은데

 I think she’s around my age 

 

3. 제가 어디 나가는 길일 때 저를 멈춰 세워놓고

she has this really weird habit of stopping me

 

* habit of ~ing

~하는 버릇[습관/성향]이 있다, 자꾸 ~한다

 

-a 대신에 this로 실제 회화상황에서 많이 쓰는 표현

 

4. 제가 어디 나가는 길일 때 저를 멈춰 세워놓고 그다지 중요하지 않은 이런 저런 얘기를 계속 하세요.

when I’m on my way out to talk about just random things that aren’t really that important.

 

* be on one’s way out 나가는 길인

just random things that aren’t really that important 그다지 중요하지 않은 

 

5. 바쁘다고 말해봤지만 그냥 얘기하는걸 정말 좋아하시는 것 같아요.

I’ve tried telling her that I was busy but I think she just really likes to talk.

 

-try to v ~(성공) 하려고 노력하다

-try + ing ~을 해보다(시도)

 

*try to v ~(성공) 하려고 노력하다

+) Try to guess! 맞춰보세요!

+) He tried to study, but he was too tired. 

그는 공부하려고 했지만, 너무 피곤했다. 

+) Try to go back to sleep.  다시 (잠을) 자도록 해봐.

+) Don’t try to bullshit me! 나한테 허튼 소리할 생각하지마! 

 

*try + v~ing ~을 해보다(시도), ~하는 것을 시도하다

+) Let’s try adding some salt. 소금을 좀 넣어보자. 

+) He tried suprising me but I already knew. 

그가 날 놀래키려고 했지만, 난 이미 알았어. 

+) I tried writing in the pencil. 연필로 쓰기를 시도해봤다.