Categories: '교육'

-문제가 생겼어요. 생각지도 못했어요 알고보니 영어로

문제가 생기다, 생각지도 못했다 라는 표현을 영어로 어떻게 표현할까? 

생각지도 못하다, 문제가 생기다, 알고보니 영어로 it never occured to me, I had a problem with, turn out

문제가 생기다, 생각지도 못했다


오늘 외울 문장입니다.

I guess I should’ve called first and checked. But it was a weekday afternoon! It never occurred to me that they might be closed. But it turns out (that) they close every Monday

며칠 전에 차에 문제가 생겨서 공업소에 가져 갔어요. 저희 동네에 유일한 공업소에요. 근데 문을 닫은 거예요. 제가 먼저 전화를 해서 확인해야 했던거겠죠? 근데 평일 오후였어요! 영업을 안할 수도 있다는 것은 생각지도 못했어요. 근데 알고보니 월요일마다 쉬더라고요. 

I had a problem with my car the other day so I took it to the mechanics, the only one in my neighborhood. But they were closed! I guess I should’ve called first and checked. But it was a weekday afternoon! It never occurred to me that they might be closed. But it turns out (that) they close every Monday.

 

1. 며칠 전에 차에 문제가 생겨서 공업소에 가져 갔어요. 저희 동네에 유일한 공업소에요.

I had a problem with my car the other day so I took it to the mechanics, the only one in my neighborhood.

 

have a problem with ~ 무엇의 문제가 있다[생기다] 

the other day 며칠 전에, 최근에

+) take-took-took 가져가다

 

2. 근데 문을 닫은 거예요.

But they were closed! (문을 닫아 영업을 안하는 상태)

↔They were open. 문을 열었었어요, 영업을 하고 있었어요.

 

They are open 에서 open은 형용사(그들이 영업을 안하는 상태를 나타냄)

They open에서 open은 동사(영업을 안하는 동작을 표현)

 

3. 제가 먼저 전화를 해서 확인해야 했던거겠죠?

I guess I should’ve called first and checked.

 

I guess 사고를 하는 과정을 표현할 때(뉘앙스 차이 이해)

should have p.p ~을 해야 했었다

 

4. 영업을 안할 수도 있다는 것은 생각지도 못했어요.

It never occurred to me that they might be closed. 

 

it occurred to me (that)~ 이렇고 저렇다는 생각이 들었다

It never occurred to me (that) ~ 이렇고 저렇다는 것은 생각도 못했다 

*It never occurred to me (that) ~~might  이렇고 저럴수 있다는 것은 생각지도 못했다 

 

5. 근데 알고보니 월요일마다 쉬더라고요. 

But it turns out (that) they close every Monday.

 

 *turns out (that) : 알고보니/ 알고보니깐 

urjent

Share
Published by
urjent

Recent Posts

김지훈 LG헬로비전 CEO 선임, 통신 시장 새 변화 예고

오늘, 2026년 11월 19일 LG헬로비전의 새 최고경영자(CEO)로 김지훈 전무가 선임되었다는 소식이 전해졌어요. 이번 인사는 LG그룹이…

15분 ago

LG디스플레이 파주 투자 백지화와 정기 임원인사

LG디스플레이는 경기 파주 공장에 추진해 오던 대형 유기발광다이오드 생산시설 투자 계획을 공식적으로 철회했어요. 지난 2019년에…

50분 ago

수험표 할인 총정리, 2026년 11월 혜택 조건 확인

2026년 11월 19일 현재, 연말까지 이어지는 수험표 할인 시즌이 본격적으로 시작되었다고 볼 수 있습니다. 수능을…

1시간 ago

셀트리온 주가 급등 원인, 아시아 1위 효과 확인

오늘 국내 증시에서 셀트리온 주가는 215,000원을 기록하며 3.61% 상승 마감했는데, 이는 아시아 시장에서 자가면역질환 치료제…

2시간 ago

체험형인턴 자격요건과 가산점, 공공기관 채용 지원 전략

체험형인턴은 정규직 채용과 달리 일정 기간 실무를 경험하고 수료증이나 가산점을 얻는 형태로 운영되고 있어요. 오늘…

3시간 ago

겨울 반바지 코디 방법, 따뜻하게 입는 숏팬츠 스타일링

겨울 반바지 코디는 두툼한 숏팬츠와 긴 부츠를 함께 매치하면 추운 날씨에도 멋과 보온성을 모두 챙길…

4시간 ago